1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,982 --> 00:00:13,473 [RIPRODUZIONE MUSICA] 4 00:03:06,127 --> 00:03:09,550 ANNUNCIATORE PA: Attenzione, si ricorda ai lavoratori che fumare è consentito 5 00:03:09,550 --> 00:03:11,070 consentito solo nei luoghi designati-- 6 00:03:11,070 --> 00:03:12,770 Non posso nemmeno dirti che gioia sarà 7 00:03:12,770 --> 00:03:13,840 rimuovendo questi [MUTED] giù. 8 00:03:13,840 --> 00:03:16,623 Anche questa è una cosa che manca da molto, questo è tutto quello che ho da dire. 9 00:03:16,623 --> 00:03:18,190 È bello lavorare con qualcuno che ce l'ha 10 00:03:18,190 --> 00:03:19,990 i cojones [MUTED] si facciano avanti e puliscano 11 00:03:19,990 --> 00:03:20,890 il [SILENATO] [INCOMPRENSIBILE]. 12 00:03:20,890 --> 00:03:23,410 Mi piacerà lavorare con te, posso già dirlo. 13 00:03:23,410 --> 00:03:25,570 Garth Lampson, il ragazzo prima di te... quel ragazzo... 14 00:03:25,570 --> 00:03:27,260 Te lo dico, per tutto il tempo che è stato qui, 15 00:03:27,260 --> 00:03:29,600 Non l'ho visto scendere sotto il livello 4 una volta. 16 00:03:29,600 --> 00:03:30,660 Nemmeno una volta. 17 00:03:30,660 --> 00:03:31,820 Quella vecchia scoreggia era solo, sai, 18 00:03:31,820 --> 00:03:33,200 andando in pensione. 19 00:03:33,200 --> 00:03:35,053 C'è qualcosa da dire a riguardo. 20 00:03:35,053 --> 00:03:36,440 Beh, forse. 21 00:03:36,440 --> 00:03:38,173 Lo chiamavo Gold Watch Garth, è così che... 22 00:03:38,173 --> 00:03:39,073 Niles! 23 00:03:39,073 --> 00:03:39,982 Sì? 24 00:03:39,982 --> 00:03:43,312 Guarda le loro mani. 25 00:03:43,312 --> 00:03:46,240 [LAMENTO] 26 00:03:49,168 --> 00:03:51,608 [Ridacchiando] 27 00:03:54,536 --> 00:03:55,950 Vai direttamente al centro medico. 28 00:03:55,950 --> 00:03:58,980 E per assicurarsi che il medico di turno scatti le fotografie. 29 00:03:58,980 --> 00:04:00,013 Farò denuncia questa volta. 30 00:04:00,013 --> 00:04:00,913 Andare! 31 00:04:00,913 --> 00:04:01,980 Cosa ti ha portato? 32 00:04:01,980 --> 00:04:04,400 Ho avuto una piccola rissa al Brass Monkey. 33 00:04:04,400 --> 00:04:05,730 Ancora ragazzi di Kristof? 34 00:04:05,730 --> 00:04:06,630 SÌ. 35 00:04:06,630 --> 00:04:07,863 Va bene, ripartiremo da qui. 36 00:04:19,640 --> 00:04:20,540 [LAMENTO] 37 00:04:20,540 --> 00:04:22,088 Bianca! 38 00:04:22,088 --> 00:04:24,533 [SQUILLO] 39 00:04:24,533 --> 00:04:26,180 Murdock? 40 00:04:26,180 --> 00:04:28,340 Siamo qui per festeggiare. 41 00:04:28,340 --> 00:04:30,335 Ti piacciono gli sport acquatici? 42 00:04:30,335 --> 00:04:31,235 Sì? 43 00:04:31,235 --> 00:04:32,950 No. 44 00:04:32,950 --> 00:04:34,212 Ora lascia andare la ragazza. 45 00:04:34,212 --> 00:04:36,220 Maresciallo, mi sparerai? 46 00:04:38,866 --> 00:04:43,230 Non ci avevo pensato, ma è davvero una buona idea. 47 00:04:43,230 --> 00:04:45,580 (URLANDO) Ehi, Vlad! 48 00:04:45,580 --> 00:04:48,680 Lo sceriffo cattivo dice che mi sparerà. 49 00:04:48,680 --> 00:04:50,552 ANNUNCIATORE PA: Attenzione personale... 50 00:04:50,552 --> 00:04:52,390 [RISATA] 51 00:04:52,390 --> 00:04:54,380 --per domani [INCOMPRENSIBILE] non più tardi-- 52 00:04:54,380 --> 00:04:55,280 Ci vediamo! 53 00:04:55,280 --> 00:04:58,062 ANNUNCIATORE PA: oltre le 15 di oggi per il trasporto di domani. 54 00:04:58,062 --> 00:05:00,950 Murdock, sai che è meglio non venire qui. 55 00:05:04,878 --> 00:05:07,824 [GEMENTI] 56 00:05:18,460 --> 00:05:21,420 Sei uno stupido figlio di [MUTED], lo sai? 57 00:05:21,420 --> 00:05:22,716 Sì, lo so. 58 00:05:22,716 --> 00:05:24,600 Ora dì a tuo fratello di lasciare andare la ragazza. 59 00:05:33,105 --> 00:05:34,005 Sam. 60 00:05:38,460 --> 00:05:39,450 Qual è il problema? 61 00:05:46,875 --> 00:05:50,835 Va bene, va bene, va bene. 62 00:05:53,805 --> 00:05:58,755 [GIGLIO] 63 00:05:58,755 --> 00:06:01,090 [COLPI DI PISTOLA] 64 00:06:09,335 --> 00:06:10,730 (URLANDO) Non farlo! 65 00:06:10,730 --> 00:06:13,715 Non farlo. 66 00:06:13,715 --> 00:06:16,649 [URLANDO] 67 00:06:21,910 --> 00:06:23,110 ANNUNCIATORE PA: Si ricorda al personale 68 00:06:23,110 --> 00:06:27,266 limitare le chiamate personali a un'ora a settimana. 69 00:06:27,266 --> 00:06:29,450 Le eccedenze saranno guarnite dalla retribuzione settimanale 70 00:06:29,450 --> 00:06:30,350 a partire da questa settimana. 71 00:06:30,350 --> 00:06:33,254 Grazie per aver scelto Transglobal. 72 00:06:33,254 --> 00:06:36,095 È meglio che tu prema il grilletto, amico. 73 00:06:36,095 --> 00:06:39,145 Perché non importa dove mi manderanno, tornerò qui 74 00:06:39,145 --> 00:06:42,048 e ti ucciderò. 75 00:06:42,048 --> 00:06:45,030 [GEMENTI] 76 00:06:53,076 --> 00:06:53,976 Polsino. 77 00:07:15,844 --> 00:07:18,100 Ora non posso credere di dover implorare 78 00:07:18,100 --> 00:07:20,735 il mio partner [MUTED] vieni a bere un'ultima birra fresca con me. 79 00:07:20,735 --> 00:07:21,740 Devo fare le valigie. 80 00:07:21,740 --> 00:07:24,250 Tutto lavoro e niente divertimento rendono Will un ragazzo molto, molto noioso. 81 00:07:28,026 --> 00:07:29,914 [SUONO SVEGLIA] 82 00:07:31,330 --> 00:07:32,595 Niles, che succede? 83 00:07:32,595 --> 00:07:34,960 Ho dimenticato la mia e-card in camera mia. 84 00:07:34,960 --> 00:07:36,325 Vuoi tenermi la macchina? 85 00:07:36,325 --> 00:07:37,600 Prendiamo il prossimo, Niles. 86 00:07:37,600 --> 00:07:39,450 Rilassati, torno subito. 87 00:08:00,520 --> 00:08:02,030 Andiamo, andiamo. 88 00:08:16,501 --> 00:08:18,096 (URLANDO) Sorpresa! 89 00:08:18,096 --> 00:08:18,996 [PRODUTTORI DI RUMORE] 90 00:08:18,996 --> 00:08:21,491 (CANTO) Perché è un bravo ragazzo. 91 00:08:21,491 --> 00:08:24,984 Perché è un bravo ragazzo. 92 00:08:24,984 --> 00:08:30,473 Perché è un bravo ragazzo, cosa che nessuno può negare. 93 00:08:30,473 --> 00:08:33,467 [INCLUSIONE] 94 00:08:33,467 --> 00:08:36,960 [PRODUTTORI DI RUMORE] 95 00:08:41,950 --> 00:08:44,445 [RIPRODUZIONE MUSICA] 96 00:08:44,445 --> 00:08:47,938 [PRODUTTORI DI RUMORE] 97 00:08:47,938 --> 00:08:50,932 [APPLAUSI] 98 00:08:50,932 --> 00:08:54,425 [INCLUSIONE] 99 00:09:10,892 --> 00:09:12,389 Tranquillo, silenzioso! 100 00:09:12,389 --> 00:09:13,387 [PRODUTTORI DI RUMORE] 101 00:09:13,387 --> 00:09:15,882 [INCLUSIONE] 102 00:09:15,882 --> 00:09:17,379 Tranquillo! 103 00:09:17,379 --> 00:09:19,500 (URLANDO) Tranquillo! 104 00:09:19,500 --> 00:09:22,920 Penso che tutti sappiamo perché siamo qui, ovvero per ottenerlo 105 00:09:22,920 --> 00:09:25,270 davvero ubriaco molto velocemente. 106 00:09:25,270 --> 00:09:26,170 [RISATA] 107 00:09:26,170 --> 00:09:28,380 Ma prima di arrivare a questo, penso 108 00:09:28,380 --> 00:09:31,326 dobbiamo ascoltare questo tacchino per un po', quindi... 109 00:09:31,326 --> 00:09:33,570 Grazie, Niles. 110 00:09:33,570 --> 00:09:36,890 Ora penso che sappiamo tutti davvero perché siamo qui oggi. 111 00:09:36,890 --> 00:09:40,080 E questo è per augurare un affettuoso addio al miglior maresciallo 112 00:09:40,080 --> 00:09:41,330 questa pianta abbia mai avuto. 113 00:09:41,330 --> 00:09:42,821 [INCLUSIONE] 114 00:09:42,821 --> 00:09:45,803 [PRODUTTORI DI RUMORE] 115 00:09:45,803 --> 00:09:48,785 [APPLAUSI] 116 00:09:51,770 --> 00:09:54,290 Will, abbiamo avuto le nostre divergenze in passato. 117 00:09:54,290 --> 00:09:55,710 Come quando hai deciso di vietare 118 00:09:55,710 --> 00:09:58,958 superalcolici al livello blu, pensavo che avremmo avuto un ammutinamento. 119 00:09:58,958 --> 00:10:00,910 [VOCI INTERPOSTE] 120 00:10:00,910 --> 00:10:03,350 [OOOH] 121 00:10:03,350 --> 00:10:06,350 Ma eccoci qui quattro anni dopo, 122 00:10:06,350 --> 00:10:08,570 la produzione è aumentata di oltre il 17%. 123 00:10:08,570 --> 00:10:10,430 Il congedo per malattia è ridotto a zero. 124 00:10:10,430 --> 00:10:12,110 E un grave abuso di sostanze... 125 00:10:12,110 --> 00:10:13,730 Dottore, cosa mi hai detto a riguardo? 126 00:10:13,730 --> 00:10:17,300 Non abbiamo fatto una sola disintossicazione da sette mesi. 127 00:10:17,300 --> 00:10:18,870 Guardalo, Will. 128 00:10:18,870 --> 00:10:20,690 Stai mettendo fuori gioco lo strizzacervelli. 129 00:10:20,690 --> 00:10:22,915 [RISATA] 130 00:10:22,915 --> 00:10:26,990 Ma sul serio, questo è sempre stato un buon posto in cui lavorare, 131 00:10:26,990 --> 00:10:30,010 ma non era necessariamente un buon posto in cui vivere. 132 00:10:30,010 --> 00:10:31,030 Ma grazie a Will... 133 00:10:31,030 --> 00:10:31,930 Chi l'ha detto? 134 00:10:31,930 --> 00:10:36,170 --e Niles, non c'è un solo settore in questo stabilimento 135 00:10:36,170 --> 00:10:39,320 da prua a poppa da cima a fondo dove 136 00:10:39,320 --> 00:10:44,330 un uomo o una donna non possono camminare liberi dalla paura, liberi dalla violenza. 137 00:10:44,330 --> 00:10:47,300 Will, hai reso questo un posto decente, dove vivono persone decenti 138 00:10:47,300 --> 00:10:48,930 può vivere e prosperare. 139 00:10:48,930 --> 00:10:52,010 Quindi, a nome di ogni persona intrappolata in questo secchio, 140 00:10:52,010 --> 00:10:53,270 Grazie, Will Murdock. 141 00:10:53,270 --> 00:10:55,010 Ci mancherai. 142 00:10:55,010 --> 00:10:56,935 Grazie, Will Murdock. 143 00:10:56,935 --> 00:10:57,835 Bah. 144 00:11:05,531 --> 00:11:08,581 Non potevo aiutarlo. 145 00:11:08,581 --> 00:11:10,920 Beh, anche se potessi, sembra proprio lui 146 00:11:10,920 --> 00:11:13,812 avrebbe potuto portarti con sé. 147 00:11:13,812 --> 00:11:17,980 Non capisco. 148 00:11:17,980 --> 00:11:22,390 Artie è l'uomo più affidabile della mia squadra. 149 00:11:22,390 --> 00:11:23,290 Noioso, addirittura. 150 00:11:25,890 --> 00:11:27,290 Aveva tre figli. 151 00:11:30,496 --> 00:11:33,270 Ha avuto problemi coniugali? 152 00:11:33,270 --> 00:11:36,816 No, ama moltissimo sua moglie. 153 00:11:36,816 --> 00:11:40,830 Beh, forse questo era diverso. 154 00:11:40,830 --> 00:11:42,680 Forse è stato davvero un incidente. 155 00:11:42,680 --> 00:11:44,040 Non è stato un incidente. 156 00:11:47,400 --> 00:11:50,820 Ero a meno di 10 metri di distanza. 157 00:11:50,820 --> 00:11:57,200 Stava fissando qualcosa, forse aveva un'allucinazione. 158 00:11:59,220 --> 00:12:00,120 Arti? 159 00:12:03,108 --> 00:12:04,104 Poi lui... 160 00:12:11,076 --> 00:12:13,297 [URLANDO] 161 00:12:20,930 --> 00:12:23,572 È stato brutto. 162 00:12:23,572 --> 00:12:25,760 Emil, Artie si drogava? 163 00:12:29,920 --> 00:12:31,770 Solo il suo Zyloban. 164 00:12:35,131 --> 00:12:36,984 Uguale a tutti. 165 00:12:39,906 --> 00:12:41,750 ANNUNCIATORE PA: Attenzione personale. 166 00:12:41,750 --> 00:12:47,940 È consentito fumare solo negli [INCOMPRENSIBILE] designati 167 00:12:47,940 --> 00:12:49,197 La cuccetta di Kopek? 168 00:12:49,197 --> 00:12:51,528 ANNUNCIATORE PA: Grazie per aver scelto Transglobal. 169 00:12:58,713 --> 00:13:00,070 Questa cuccetta di Kopek proprio qui? 170 00:13:59,830 --> 00:14:02,320 [SCHIARIRSI LA GOLA] 171 00:14:02,320 --> 00:14:05,570 Will, non ti ho sentito. 172 00:14:05,570 --> 00:14:07,350 Questo perché stavo osservando in silenzio 173 00:14:07,350 --> 00:14:11,816 per vedere se hai mostrato qualche comportamento anomalo. 174 00:14:11,816 --> 00:14:14,326 Allora cosa hai trovato? 175 00:14:14,326 --> 00:14:22,410 Beh, sei estremamente pulito, al limite della ritenzione anale. 176 00:14:22,410 --> 00:14:24,120 Direi che odi tua madre. 177 00:14:27,042 --> 00:14:28,503 [Ridacchiando] 178 00:14:28,503 --> 00:14:30,612 Manterrei il tuo lavoro quotidiano. 179 00:14:30,612 --> 00:14:32,992 [Ridacchiando] 180 00:14:32,992 --> 00:14:34,922 Ho bisogno del tuo aiuto, dottore. 181 00:14:34,922 --> 00:14:36,760 Ovviamente. 182 00:14:36,760 --> 00:14:41,060 Ho trovato questo nell'armadietto dei medicinali di Artie Kopek. 183 00:14:46,130 --> 00:14:47,720 Zyloban. 184 00:14:47,720 --> 00:14:50,900 Lo prendono tutti i lavoratori di livello 1, lo sai. 185 00:14:50,900 --> 00:14:53,090 Ci sono effetti collaterali per quella roba? 186 00:14:53,090 --> 00:14:54,470 Ovviamente. 187 00:14:54,470 --> 00:14:58,280 Secchezza delle fauci, indigestione, a volte 188 00:14:58,280 --> 00:15:00,530 lieve disfunzione sessuale. 189 00:15:00,530 --> 00:15:04,960 Intendo effetti collaterali gravi. 190 00:15:04,960 --> 00:15:07,790 Andiamo, qui ti stai aggrappando agli specchi. 191 00:15:07,790 --> 00:15:11,860 No, no, no, dottore, rispondi e basta alla domanda, per favore. 192 00:15:11,860 --> 00:15:12,760 Ottimo. 193 00:15:19,940 --> 00:15:24,680 Zyloban, Zyloban, sviluppato un bloccante isotopico sintetico 194 00:15:24,680 --> 00:15:28,110 per l'esercito degli Stati Uniti durante la guerra in Pakistan 195 00:15:28,110 --> 00:15:31,535 protegge la zona umana [INCOMPRENSIBILE], i materiali radioattivi... 196 00:15:31,535 --> 00:15:34,740 l'efficacia diminuisce dopo... 197 00:15:34,740 --> 00:15:38,030 gli effetti collaterali includono secchezza delle fauci, indigestione... 198 00:15:38,030 --> 00:15:41,314 Lieve disfunzione sessuale. 199 00:15:41,314 --> 00:15:44,790 Quindi le pillole sono innocue. 200 00:15:44,790 --> 00:15:48,490 Sto monitorando i cercatori di maranio da oltre tre anni. 201 00:15:51,220 --> 00:15:53,470 In così tanto tempo, non l'ho mai fatto 202 00:15:53,470 --> 00:15:56,660 registrato un effetto collaterale significativo, 203 00:15:56,660 --> 00:16:00,285 tanto meno il tipo di psicosi profonda che suggerisci. 204 00:16:05,230 --> 00:16:07,800 Ebbene, che ne dici di questo? 205 00:16:11,216 --> 00:16:12,380 Che ne dici? 206 00:16:12,380 --> 00:16:14,990 È una delle pillole di Emil Angeloff. 207 00:16:14,990 --> 00:16:17,462 Non è segnato. 208 00:16:17,462 --> 00:16:19,230 COSÌ? 209 00:16:19,230 --> 00:16:22,760 Quindi tutto lo Zyloban preso dalle ultime tre vittime del suicidio 210 00:16:22,760 --> 00:16:23,825 sono stati segnati. 211 00:16:23,825 --> 00:16:25,070 Ora non ho controllato gli altri, 212 00:16:25,070 --> 00:16:26,990 ma penso che potrei trovare la stessa cosa. 213 00:16:26,990 --> 00:16:29,390 Quindi forse questo non è Zyloban. 214 00:16:29,390 --> 00:16:31,210 Forse è un lotto difettoso. 215 00:16:31,210 --> 00:16:33,740 È molto comune. 216 00:16:33,740 --> 00:16:37,310 Un lavoratore su quattro ha esperienza 217 00:16:37,310 --> 00:16:39,710 qualche lieve mal di stomaco. 218 00:16:39,710 --> 00:16:42,500 Se si lamentano, rilascio le pillole segnate 219 00:16:42,500 --> 00:16:44,760 così possono dividerli, prenderne la metà a colazione, 220 00:16:44,760 --> 00:16:46,130 metà a cena. 221 00:16:46,130 --> 00:16:47,030 Forse... 222 00:16:47,030 --> 00:16:50,150 Forse hai difficoltà ad affrontare questa possibilità 223 00:16:50,150 --> 00:16:55,610 che un essere umano perfettamente sano e razionale può improvvisamente 224 00:16:55,610 --> 00:16:57,350 crepa senza motivo apparente. 225 00:17:00,350 --> 00:17:04,336 Forse questo ha più a che fare con te che con le vittime. 226 00:17:04,336 --> 00:17:06,034 È un colpo basso, dottore. 227 00:17:06,034 --> 00:17:08,619 Lo è? 228 00:17:08,619 --> 00:17:10,280 Quando è stata l'ultima volta che hai avuto un episodio? 229 00:17:10,280 --> 00:17:11,990 Oh andiamo, Craig, questo non ha niente 230 00:17:11,990 --> 00:17:13,069 a che fare con la mia claustrofobia. 231 00:17:13,069 --> 00:17:15,517 Rispondi alla domanda, maresciallo. 232 00:17:15,517 --> 00:17:19,790 Oh, ho avuto un piccolo problema con una delle auto EM 233 00:17:19,790 --> 00:17:21,616 poco prima della festa. 234 00:17:21,616 --> 00:17:23,490 È stato brutto? 235 00:17:23,490 --> 00:17:27,609 No, ho solo fatto qualche respiro profondo, 236 00:17:27,609 --> 00:17:29,406 ho iniziato a masticare la gomma. 237 00:17:29,406 --> 00:17:32,091 E alla fine ho appena aperto la porta. 238 00:17:32,091 --> 00:17:35,034 E se la porta non si fosse aperta? 239 00:17:43,400 --> 00:17:46,128 La paura è un assassino, Will. 240 00:17:46,128 --> 00:17:49,800 L'ho visto 1.000 volte. 241 00:17:49,800 --> 00:17:54,300 È come cadere nella nebbia. 242 00:17:54,300 --> 00:17:56,810 Non sai quando toccherai il suolo. 243 00:17:56,810 --> 00:18:00,150 Ma sai che più a lungo cadi, peggio sarà. 244 00:18:00,150 --> 00:18:03,360 Quindi raggiungi un punto in cui lo vuoi e basta 245 00:18:03,360 --> 00:18:06,920 porre fine con ogni mezzo necessario. 246 00:18:06,920 --> 00:18:11,354 Abbiamo avuto nove suicidi nell'ultimo mese, dottore. 247 00:18:11,354 --> 00:18:13,910 Sì, queste cose accadono in gruppi. 248 00:18:13,910 --> 00:18:15,490 Ho alcuni articoli che puoi prendere e leggere 249 00:18:15,490 --> 00:18:16,390 se non mi credi 250 00:18:16,390 --> 00:18:18,860 Oh, lo so. 251 00:18:18,860 --> 00:18:22,846 Quindi voglio che quelle pillole vengano analizzate. 252 00:18:22,846 --> 00:18:26,600 Ok, se ti fa sentire meglio, va bene. 253 00:18:26,600 --> 00:18:27,650 Lo prenderò io stesso. 254 00:18:27,650 --> 00:18:28,550 Riesco a farlo. 255 00:18:28,550 --> 00:18:30,390 No, no, no, va bene. 256 00:18:30,390 --> 00:18:32,455 Un vecchio compagno di college lavora per la FDA. 257 00:18:32,455 --> 00:18:34,640 Porterò con me alcuni campioni quando andrò sul trasporto 258 00:18:34,640 --> 00:18:37,430 domani, faglielo fare. 259 00:18:37,430 --> 00:18:38,600 Sei sicuro? 260 00:18:38,600 --> 00:18:39,500 Non c'è problema... 261 00:18:39,500 --> 00:18:43,830 No, no, non c'è assolutamente nessun problema. 262 00:18:43,830 --> 00:18:47,070 C'è un favore che vorrei chiederti, però. 263 00:18:47,070 --> 00:18:48,934 Sì? 264 00:18:48,934 --> 00:18:53,360 È un po' sciocco, ma nel mio lavoro, 265 00:18:53,360 --> 00:18:57,470 cose come la claustrofobia possono davvero tornare a farsi sentire 266 00:18:57,470 --> 00:19:00,560 [MUTED] quindi non è un grosso problema, 267 00:19:00,560 --> 00:19:05,880 Apprezzerei davvero se potessi seppellire il mio fascicolo. 268 00:19:05,880 --> 00:19:09,315 Quale fascicolo? 269 00:19:09,315 --> 00:19:10,313 Grazie, dottore. 270 00:19:40,752 --> 00:19:42,249 Che cosa? 271 00:19:42,249 --> 00:19:43,770 Niente. 272 00:19:43,770 --> 00:19:45,915 È solo che non sono dell'umore giusto, tutto qui. 273 00:19:49,795 --> 00:19:53,550 Sai, tutto questo riguarda me e te. 274 00:19:53,550 --> 00:19:55,196 È una vendetta. 275 00:19:55,196 --> 00:19:57,562 Di cosa stai parlando? 276 00:19:57,562 --> 00:20:00,140 Di cosa sto parlando? 277 00:20:00,140 --> 00:20:02,720 Sto parlando di Will. 278 00:20:02,720 --> 00:20:04,280 È geloso di noi, ecco perché non l'ha fatto 279 00:20:04,280 --> 00:20:06,372 consigliatemi per la promozione. 280 00:20:06,372 --> 00:20:09,041 Oh Dio, non di nuovo questo. 281 00:20:09,041 --> 00:20:12,920 Ho ottenuto un solido curriculum lavorativo, ottime recensioni di lavoro. 282 00:20:12,920 --> 00:20:13,970 Voglio dire, cos'altro potrebbe essere? 283 00:20:13,970 --> 00:20:16,666 Forse pensa che tu non sia pronto. 284 00:20:16,666 --> 00:20:17,750 Non sei pronto? 285 00:20:17,750 --> 00:20:19,295 Cosa diavolo dovrebbe significare? 286 00:20:19,295 --> 00:20:20,720 Niente. 287 00:20:20,720 --> 00:20:25,055 Forse... solo che aveva altri motivi. 288 00:20:25,055 --> 00:20:28,010 D'accordo, aveva altri motivi. 289 00:20:28,010 --> 00:20:32,110 Come il fatto che non ti abbia mai dimenticato dopo che lo hai scaricato. 290 00:20:32,110 --> 00:20:33,010 Questo è l'altro motivo. 291 00:20:39,140 --> 00:20:40,040 L'hai scaricato, vero? 292 00:20:43,379 --> 00:20:45,050 Penso che sia meglio che tu te ne vada adesso. 293 00:21:02,618 --> 00:21:05,530 Senti, perché non passo stasera? 294 00:21:05,530 --> 00:21:07,820 dopo la sessione di orientamento? 295 00:21:07,820 --> 00:21:08,720 No, non credo. 296 00:21:11,842 --> 00:21:15,510 Sarà così che andrà, eh? 297 00:21:15,510 --> 00:21:17,670 No, Niles, è così. 298 00:21:26,830 --> 00:21:29,330 Stai bene? 299 00:21:29,330 --> 00:21:31,510 SÌ. 300 00:21:31,510 --> 00:21:33,480 Chiama Owen Porter. 301 00:21:33,480 --> 00:21:36,770 Digli che ho bisogno di un cambiamento. 302 00:21:36,770 --> 00:21:37,998 Capirà. 303 00:21:47,958 --> 00:21:51,942 Ehi, Jess. 304 00:21:51,942 --> 00:21:54,260 [BORBORRANDO] Attento. 305 00:21:54,260 --> 00:21:55,160 (URLANDO) No! 306 00:21:59,660 --> 00:22:00,660 (SUSSURRANDO) Uffa. 307 00:22:14,660 --> 00:22:18,160 [GRUGGITO] 308 00:22:19,660 --> 00:22:22,660 [IL TELEFONO SQUILLA] 309 00:22:29,272 --> 00:22:30,960 ANNUNCIATORE PA: Attenzione, la cappella 310 00:22:30,960 --> 00:22:32,550 oggi resterà chiuso dalle 15 alle 18 311 00:22:32,550 --> 00:22:34,710 per l'equalizzazione della pressione. 312 00:22:34,710 --> 00:22:36,676 Grazie per aver scelto Transglobal. 313 00:22:39,568 --> 00:22:41,135 Che succede, Marty? 314 00:22:41,135 --> 00:22:43,123 Gesù, Will, ti ho chiamato più di un'ora fa. 315 00:22:43,123 --> 00:22:44,790 Quale parte della parola urgente non capisci? 316 00:22:44,790 --> 00:22:46,995 È successo mezz'ora fa, amico mio. 317 00:22:46,995 --> 00:22:49,560 E ogni volta che mi chiami, dici che è urgente. 318 00:22:49,560 --> 00:22:51,490 Ti ricordi Vladimir Kristof? 319 00:22:51,490 --> 00:22:52,990 Vlad? 320 00:22:52,990 --> 00:22:54,330 Sì, stavo proprio pensando a lui. 321 00:22:54,330 --> 00:22:55,905 MARTY (al telefono): Beh, si è diretto verso di te. 322 00:22:55,905 --> 00:22:56,805 E' su un nuovo trasporto. 323 00:22:56,805 --> 00:22:58,710 Sì, è divertente, Marty, davvero divertente. 324 00:22:58,710 --> 00:22:59,790 No, sono serio. 325 00:22:59,790 --> 00:23:01,860 È stato rilasciato ieri sera da Terminal Island, 326 00:23:01,860 --> 00:23:03,830 una specie di elemento probatorio. 327 00:23:03,830 --> 00:23:07,815 Stiamo ancora aspettando i dettagli dal Dipartimento di Giustizia. 328 00:23:07,815 --> 00:23:09,813 Cosa ti fa pensare che verrà qui? 329 00:23:09,813 --> 00:23:11,580 MARTY (AL TELEFONO): Uno dei nostri ragazzi mi ha caricato questo 330 00:23:11,580 --> 00:23:12,820 questa mattina. 331 00:23:12,820 --> 00:23:14,580 L'ho ripreso da alcune telecamere di sorveglianza giù 332 00:23:14,580 --> 00:23:15,480 al cantiere navale. 333 00:23:18,225 --> 00:23:20,406 Sì, beh, quello è Vlad, va bene. 334 00:23:20,406 --> 00:23:21,810 Sì, migliora. 335 00:23:25,280 --> 00:23:28,384 Sono partiti tutti con il nuovo trasporto. 336 00:23:28,384 --> 00:23:29,610 Come hanno superato la sicurezza? 337 00:23:29,610 --> 00:23:31,745 Mi fa impazzire. 338 00:23:31,745 --> 00:23:34,100 Abbiamo contattato Transglobal e il loro ufficio a casa 339 00:23:34,100 --> 00:23:35,077 lo sta indagando. 340 00:23:35,077 --> 00:23:36,510 Tutto ciò che possiamo immaginare è che devono essere stati spediti 341 00:23:36,510 --> 00:23:38,130 fuori sotto nomi falsi. 342 00:23:38,130 --> 00:23:39,615 Forse puoi prenderli dalla tua parte. 343 00:23:39,615 --> 00:23:41,130 Per quello? 344 00:23:41,130 --> 00:23:44,160 Per quanto ne so, non esiste alcuna legge contro l'assunzione 345 00:23:44,160 --> 00:23:46,210 domanda con nome fittizio. 346 00:23:46,210 --> 00:23:50,352 E anche se ci fosse, non è mia giurisdizione, amico mio. 347 00:23:50,352 --> 00:23:52,080 MARTY (al telefono): Scusa, Will. 348 00:23:52,080 --> 00:23:53,760 Tecnicamente, però, non sei in servizio, 349 00:23:53,760 --> 00:23:55,880 quindi forse puoi spedire con un drone di rifornimento o qualcosa del genere 350 00:23:55,880 --> 00:23:56,780 prima che arrivi lì. 351 00:23:56,780 --> 00:23:57,720 Decollare? 352 00:23:57,720 --> 00:23:58,620 Correre? 353 00:23:58,620 --> 00:24:01,390 Andiamo, Mary, non posso farlo. 354 00:24:01,390 --> 00:24:03,253 Avevo la sensazione che l'avresti detto. 355 00:24:03,253 --> 00:24:04,920 Tutto quello che posso dirti è che Chris Struthers sarà a terra 356 00:24:04,920 --> 00:24:06,060 lì mercoledì come previsto. 357 00:24:06,060 --> 00:24:07,290 È un brav'uomo. 358 00:24:07,290 --> 00:24:09,750 Nel frattempo mantieni un profilo basso e guardati le spalle. 359 00:24:09,750 --> 00:24:10,650 Fuori. 360 00:24:19,410 --> 00:24:20,440 Ehi, Mike! 361 00:24:26,160 --> 00:24:27,290 Tutti i posti migliori sono vacanti. 362 00:24:35,680 --> 00:24:37,450 Hai sentito la notizia? 363 00:24:37,450 --> 00:24:38,685 Quali notizie? 364 00:24:38,685 --> 00:24:42,546 Kristof arriverà con il trasporto di mezzogiorno. 365 00:24:42,546 --> 00:24:45,660 Vlad Kristof? 366 00:24:45,660 --> 00:24:48,160 Anche Starkweather e Weed. 367 00:24:48,160 --> 00:24:50,665 Stanno arrivando tutti. 368 00:24:50,665 --> 00:24:51,565 Dovrebbe essere divertente. 369 00:24:54,665 --> 00:24:55,565 Molto divertente. 370 00:24:59,090 --> 00:24:59,990 Murdock lo sa? 371 00:24:59,990 --> 00:25:01,900 Ovviamente. 372 00:25:01,900 --> 00:25:04,750 Lo sanno tutti. 373 00:25:04,750 --> 00:25:06,170 Penseresti che con Kristof tornato, forse 374 00:25:06,170 --> 00:25:07,460 ci divertiamo un po' tanto per cambiare. 375 00:25:23,378 --> 00:25:25,831 Per divertimento. 376 00:25:25,831 --> 00:25:27,170 Qui, qui. 377 00:25:38,126 --> 00:25:41,114 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 378 00:27:12,248 --> 00:27:13,244 Bellissimo! 379 00:27:18,722 --> 00:27:21,570 Guarda, voglio quelle casse chiuse e pronte 380 00:27:21,570 --> 00:27:26,430 caricare entro le 11:30 o gli tratterrò l'ultimo stipendio. 381 00:27:26,430 --> 00:27:27,390 O si. 382 00:27:27,390 --> 00:27:28,860 Sì, posso farlo, e lo farò anche io 383 00:27:28,860 --> 00:27:31,350 se non riesce a rimettersi in sesto. 384 00:27:31,350 --> 00:27:34,350 Oh, ok, buona giornata anche a te. 385 00:27:34,350 --> 00:27:37,290 Ogni sei mesi ci sono gli stessi anziani che escono in bicicletta, 386 00:27:37,290 --> 00:27:38,390 pensano di poter andare avanti... 387 00:27:38,390 --> 00:27:39,357 Owen, ho bisogno di parlarti. 388 00:27:39,357 --> 00:27:41,040 Beh, certo che lo fai. 389 00:27:41,040 --> 00:27:42,160 Tutti... [INCOMPRENSIBILE] 390 00:27:42,160 --> 00:27:43,680 Vlad Kristof e i suoi ragazzi stanno entrando 391 00:27:43,680 --> 00:27:44,820 sul trasporto di mezzogiorno. 392 00:27:48,061 --> 00:27:49,225 E' impossibile. 393 00:27:49,225 --> 00:27:50,470 Stanno arrivando con quel sottomarino. 394 00:27:56,374 --> 00:27:58,880 C'è una chiatta mineraria in partenza da qui tra 10 minuti. 395 00:27:58,880 --> 00:28:00,900 Ora la politica aziendale vieta i passeggeri. 396 00:28:00,900 --> 00:28:01,800 Ma in questo caso... 397 00:28:01,800 --> 00:28:03,115 Owen, Owen, questo è il mio lavoro. 398 00:28:03,115 --> 00:28:04,790 Guarda, quello è [MUTED]. 399 00:28:04,790 --> 00:28:07,550 Sei stato riassegnato in attesa di essere sostituito. 400 00:28:07,550 --> 00:28:08,750 Ascolta, se ci sono problemi, sei tu 401 00:28:08,750 --> 00:28:10,310 desidererò di essere qui. 402 00:28:10,310 --> 00:28:12,060 Senti, Will, se non sei qui, 403 00:28:12,060 --> 00:28:14,291 non ci saranno problemi. 404 00:28:14,291 --> 00:28:16,023 Quindi parto, quei ragazzi vengono quaggiù, 405 00:28:16,023 --> 00:28:17,690 Me ne sono andato e andrà tutto alla grande? 406 00:28:17,690 --> 00:28:18,970 È questo che stai dicendo? 407 00:28:18,970 --> 00:28:21,450 Quello che sto dicendo è che tu sei metà del problema. 408 00:28:21,450 --> 00:28:23,390 L'unica ragione per cui Kristof sarebbe tornato giù 409 00:28:23,390 --> 00:28:24,785 ecco per la vendetta. 410 00:28:24,785 --> 00:28:26,030 Adesso mi piaci, Will. 411 00:28:26,030 --> 00:28:27,910 Non ti lascerò suicidare. 412 00:28:27,910 --> 00:28:28,810 Suicidio? 413 00:28:28,810 --> 00:28:31,640 Owen, l'ultima volta ho eliminato quei ragazzi da solo, ok? 414 00:28:31,640 --> 00:28:32,540 Posso farlo di nuovo. 415 00:28:32,540 --> 00:28:33,570 E questa volta ho aiuto. 416 00:28:33,570 --> 00:28:34,470 Sto tirando... 417 00:28:34,470 --> 00:28:35,780 Non capisci. 418 00:28:35,780 --> 00:28:37,850 Non importa chi uccide chi. 419 00:28:37,850 --> 00:28:40,470 Molte persone rimarranno intrappolate nel fuoco incrociato. 420 00:28:40,470 --> 00:28:43,250 Non lo farò solo per te, Will. 421 00:28:43,250 --> 00:28:44,525 Lo faccio anche per gli uomini. 422 00:29:14,330 --> 00:29:15,640 Controlla. 423 00:29:15,640 --> 00:29:18,225 Ehi, Lars, che succede con l'hardware? 424 00:29:18,225 --> 00:29:20,704 Non lo so. 425 00:29:20,704 --> 00:29:23,150 Qualcosa. 426 00:29:23,150 --> 00:29:26,370 Qualcosa di meraviglioso! 427 00:29:26,370 --> 00:29:29,400 La cosa più bella. 428 00:29:29,400 --> 00:29:31,250 Ecco, te lo faccio vedere. 429 00:29:36,190 --> 00:29:37,178 (URLANDO) No! 430 00:29:42,612 --> 00:29:44,588 [URLANDO] 431 00:29:46,070 --> 00:29:48,540 [GEMENTI] 432 00:30:02,372 --> 00:30:05,410 Ehi, Skip, ti ho trovato un copilota. 433 00:30:05,410 --> 00:30:07,526 Ehi, maresciallo, benvenuto sulla Love Boat. 434 00:30:07,526 --> 00:30:09,500 Owen, non mi sento bene a riguardo. 435 00:30:09,500 --> 00:30:11,880 Ascolta, ascolta, se ti sembrasse giusto, non saresti tu. 436 00:30:11,880 --> 00:30:12,940 Ora sali su quella sedia. 437 00:30:12,940 --> 00:30:14,240 Ma sul serio, Owen, è stupido. 438 00:30:14,240 --> 00:30:15,140 Ah! 439 00:30:15,140 --> 00:30:18,150 Buon cammino, Maresciallo. 440 00:30:18,150 --> 00:30:19,050 Non dimenticare di scrivere. 441 00:30:25,784 --> 00:30:26,990 Disimpegnarsi. 442 00:30:44,160 --> 00:30:46,860 Certo è bello avere un po' di compagnia tanto per cambiare, 443 00:30:46,860 --> 00:30:47,905 anche se è un poliziotto. 444 00:30:47,905 --> 00:30:48,890 Sì. 445 00:30:48,890 --> 00:30:50,760 Alcuni scaricatori avevano una piscina 446 00:30:50,760 --> 00:30:55,230 vai, un sacco di soldi se rimani lì e ti mescoli con Vlad. 447 00:30:55,230 --> 00:30:58,776 Stai voltando le spalle, mi hai vinto un sacco di soldi [MUTED], fratello. 448 00:30:58,776 --> 00:30:59,870 Sono davvero felice per te. 449 00:31:07,190 --> 00:31:08,250 Santo cielo [SILENATO]! 450 00:31:18,280 --> 00:31:19,500 Girati. 451 00:31:19,500 --> 00:31:20,400 Eh? 452 00:31:20,400 --> 00:31:22,190 Girati, torniamo indietro. 453 00:31:22,190 --> 00:31:24,562 Non posso semplicemente girarmi. 454 00:31:24,562 --> 00:31:27,200 Girati e torna indietro. 455 00:31:27,200 --> 00:31:29,130 Sono un agente delle forze dell'ordine federali, 456 00:31:29,130 --> 00:31:31,535 e questa non è una richiesta. 457 00:31:31,535 --> 00:31:32,510 Sì, signore. 458 00:31:46,230 --> 00:31:47,700 Oh, Dio! 459 00:31:50,660 --> 00:31:52,500 Allora quanti ragazzi sono entrati lì? 460 00:31:52,500 --> 00:31:54,200 Non lo sappiamo ancora. 461 00:31:54,200 --> 00:31:55,950 Stiamo ancora cercando di rintracciare tutti. 462 00:31:55,950 --> 00:31:57,805 Già, processo di eliminazione, eh? 463 00:31:57,805 --> 00:31:59,240 E' l'unico modo. 464 00:31:59,240 --> 00:32:01,690 Non c'è più niente da identificare. 465 00:32:01,690 --> 00:32:04,440 WILL MURDOCK: Che diavolo è successo qui, Owen? 466 00:32:04,440 --> 00:32:05,890 Cosa stai facendo qui, Will? 467 00:32:05,890 --> 00:32:06,790 Owen ha detto che... 468 00:32:06,790 --> 00:32:07,880 Oh, qual è il problema, hai paura di andare 469 00:32:07,880 --> 00:32:08,780 perdere soldi in piscina? 470 00:32:08,780 --> 00:32:09,880 Che piscina? 471 00:32:09,880 --> 00:32:10,780 Di cosa sta parlando? 472 00:32:10,780 --> 00:32:14,570 Capito. 473 00:32:14,570 --> 00:32:16,300 Cos'è questo, un altro? 474 00:32:16,300 --> 00:32:17,320 Sembra così. 475 00:32:17,320 --> 00:32:19,390 Sì, uno degli scavatori. 476 00:32:19,390 --> 00:32:20,980 Qual è il suo nome? 477 00:32:20,980 --> 00:32:22,190 Lars Nilsson. 478 00:32:22,190 --> 00:32:25,450 Ha sparato qui con il trapano e non ha detto una parola, 479 00:32:25,450 --> 00:32:27,160 ha appena perforato lo scafo. 480 00:32:29,910 --> 00:32:31,680 Boom! 481 00:32:31,680 --> 00:32:34,060 Decompressione esplosiva. 482 00:32:34,060 --> 00:32:35,415 Allora cosa gli è successo? 483 00:32:35,415 --> 00:32:36,615 Acqua. 484 00:32:36,615 --> 00:32:39,480 È passato attraverso l'iride appena prima che si chiudesse. 485 00:32:39,480 --> 00:32:42,000 Sei tonnellate per pollice quadrato lo hanno colpito. 486 00:32:42,000 --> 00:32:43,950 Sigillato ermeticamente, però. 487 00:32:43,950 --> 00:32:45,990 Non appena la soluzione salina ha raggiunto i sensori... 488 00:32:45,990 --> 00:32:48,090 bang, stretto come una suora. 489 00:32:48,090 --> 00:32:53,032 Ha salvato l'intero settore, proprio come era stata progettata. 490 00:32:53,032 --> 00:32:54,420 Sì, beh, qualcosa mi dice questo ragazzo 491 00:32:54,420 --> 00:32:55,320 non ne sono così entusiasta. 492 00:33:01,296 --> 00:33:05,176 Ehi, Will, cos'era quella battuta laggiù sulla piscina? 493 00:33:05,176 --> 00:33:06,650 Un pool di scommesse. 494 00:33:06,650 --> 00:33:08,560 Rimarrò, andrò, chi andrà? 495 00:33:08,560 --> 00:33:10,330 per prendere un proiettile, quanti? 496 00:33:10,330 --> 00:33:11,847 Ho sentito che l'azione è piuttosto buona. 497 00:33:11,847 --> 00:33:13,280 No, sul serio, stavo pensando di metterlo 498 00:33:13,280 --> 00:33:14,660 una grande scommessa su me stesso. 499 00:33:14,660 --> 00:33:16,835 In questo modo, se muoio, nessuno potrà ritirare il jack [MUTED].. 500 00:33:16,835 --> 00:33:17,960 Will, non è divertente. 501 00:33:17,960 --> 00:33:18,860 No, non lo è. 502 00:33:18,860 --> 00:33:20,260 Non sono mai stato molto bravo con gli scherzi, Niles. 503 00:33:20,260 --> 00:33:21,225 Come mi hai chiamato? 504 00:33:21,225 --> 00:33:22,190 Il motel dello scherzo. 505 00:33:22,190 --> 00:33:24,740 Esatto, scherzo di motel, sergente Will Murdock. 506 00:33:24,740 --> 00:33:27,150 Le battute... controllano, non controllano. 507 00:33:27,150 --> 00:33:28,300 Will, non è divertente. 508 00:33:28,300 --> 00:33:29,960 E devo parlarti. 509 00:33:29,960 --> 00:33:31,340 Va bene, parla. 510 00:33:31,340 --> 00:33:33,190 È importante. 511 00:33:33,190 --> 00:33:34,170 Parlare. 512 00:33:34,170 --> 00:33:35,128 Dai. 513 00:33:38,481 --> 00:33:40,880 Va bene. 514 00:33:40,880 --> 00:33:43,070 Riguardo l'intero affare Kristof. 515 00:33:43,070 --> 00:33:44,805 Che affare Kristof? 516 00:33:44,805 --> 00:33:46,135 Questo è serio. 517 00:33:46,135 --> 00:33:47,680 Va bene. 518 00:33:47,680 --> 00:33:48,580 OK. 519 00:33:48,580 --> 00:33:50,160 Va bene. 520 00:33:50,160 --> 00:33:52,430 Per come la vedo io, ce la caviamo abbastanza bene 521 00:33:52,430 --> 00:33:54,410 possibilità di prendere questi ragazzi. 522 00:33:54,410 --> 00:33:56,150 Ora siamo in due e loro in tre 523 00:33:56,150 --> 00:33:58,520 ma tu ed io siamo marescialli addestrati. 524 00:33:58,520 --> 00:34:02,540 Questi ragazzi sono solo, sai, dei bastardi. 525 00:34:02,540 --> 00:34:04,490 Per quanto ne so, Weed e Starkweather non sono mai caduti 526 00:34:04,490 --> 00:34:05,790 il martello su chiunque prima. 527 00:34:05,790 --> 00:34:06,890 WILL MURDOCK: Per quanto ne sai. 528 00:34:06,890 --> 00:34:08,179 Giusto. 529 00:34:08,179 --> 00:34:10,400 Giusto, per quanto ne so. 530 00:34:10,400 --> 00:34:12,914 Il problema è Vlad. 531 00:34:12,914 --> 00:34:15,662 È veloce. 532 00:34:15,662 --> 00:34:17,300 E so che non vuoi sentirlo, 533 00:34:17,300 --> 00:34:20,300 ma da solo, è carino 534 00:34:20,300 --> 00:34:21,320 buone possibilità di prenderti. 535 00:34:21,320 --> 00:34:23,330 Non lo so, forse gli darei la stessa probabilità. 536 00:34:23,330 --> 00:34:27,120 Per favore, meglio ancora, fidati di me. 537 00:34:27,120 --> 00:34:31,710 Ma con me dalla tua parte, con noi due insieme, 538 00:34:31,710 --> 00:34:32,730 non può portarci. 539 00:34:32,730 --> 00:34:35,730 Non lo so, Niles, l'ultima volta se l'è cavata piuttosto bene. 540 00:34:35,730 --> 00:34:38,696 Lo so, Will. 541 00:34:38,696 --> 00:34:43,530 Va bene, credimi, lo so fin troppo bene. 542 00:34:43,530 --> 00:34:45,199 Ma da allora... da allora, ho 543 00:34:45,199 --> 00:34:46,739 ho lavorato ogni giorno sul programma di simulazione 544 00:34:46,739 --> 00:34:47,906 abbiamo ricevuto dal Dipartimento di Giustizia. 545 00:34:47,906 --> 00:34:49,300 Niles, è un programma di simulazione. 546 00:34:49,300 --> 00:34:50,300 Ascoltami e basta, ok? 547 00:34:50,300 --> 00:34:51,810 Mi ascolteresti? 548 00:34:51,810 --> 00:34:53,100 Va bene? 549 00:34:53,100 --> 00:34:55,170 Sono riuscito a raggiungere il livello 5, va bene? 550 00:34:55,170 --> 00:34:58,170 E'... è di altissimo livello, ok, maestro tiratore. 551 00:34:58,170 --> 00:35:00,900 Ho... ho una percentuale di precisione del 92%, 552 00:35:00,900 --> 00:35:03,450 e la mia velocità è nel sesto percentile superiore. 553 00:35:03,450 --> 00:35:06,690 L'FBI ha qualificato i propri agenti 554 00:35:06,690 --> 00:35:09,240 su questa cosa a Quantico negli ultimi due anni, ok? 555 00:35:09,240 --> 00:35:11,870 Quindi tra questo e le ore in cui ho effettuato l'accesso al lavoro... 556 00:35:11,870 --> 00:35:13,275 Arrestare gli ubriachi e bere caffè? 557 00:35:13,275 --> 00:35:14,805 Non stai ascoltando quello che sto dicendo. 558 00:35:14,805 --> 00:35:17,090 Va bene, Niles, ok. 559 00:35:17,090 --> 00:35:20,155 L'ultimo giro, ho rovinato tutto. 560 00:35:20,155 --> 00:35:22,937 Ho soffocato. 561 00:35:22,937 --> 00:35:24,170 L'inferno si congelerà davanti a me 562 00:35:24,170 --> 00:35:25,820 lascia che accada di nuovo, ok? 563 00:35:25,820 --> 00:35:29,750 Mi sta divorando da quel giorno. 564 00:35:29,750 --> 00:35:32,720 Non ti deluderò, socio, non di nuovo. 565 00:35:36,129 --> 00:35:39,060 OK. 566 00:35:39,060 --> 00:35:41,580 Ti credo. 567 00:35:41,580 --> 00:35:44,152 Lo faccio, grazie. 568 00:35:44,152 --> 00:35:46,820 E' deciso, allora. 569 00:35:46,820 --> 00:35:47,720 Ti sosterrò. 570 00:35:50,520 --> 00:35:52,900 Devi solo ricordarti di sostenermi. 571 00:35:52,900 --> 00:35:55,402 Cosa intendi? 572 00:35:55,402 --> 00:35:58,370 Cosa intendi, cosa intendo? 573 00:35:58,370 --> 00:35:59,680 Sai, quando tutta questa faccenda sarà finita, 574 00:35:59,680 --> 00:36:00,780 Avrò pagato il mio dovuto, giusto? 575 00:36:00,780 --> 00:36:03,935 Sai, puoi mettermi una buona parola di sopra. 576 00:36:03,935 --> 00:36:04,880 Con chi? 577 00:36:04,880 --> 00:36:09,650 I ragazzi di sopra, sai, capo Watson? 578 00:36:09,650 --> 00:36:10,710 OH! 579 00:36:10,710 --> 00:36:11,610 Va bene, ho capito. 580 00:36:11,610 --> 00:36:13,950 Quindi tu mi gratti la schiena e io gratto la tua, giusto? 581 00:36:13,950 --> 00:36:15,000 Esattamente. 582 00:36:15,000 --> 00:36:16,432 OK. 583 00:36:16,432 --> 00:36:17,880 OK, prendiamo solo un paio di cose 584 00:36:17,880 --> 00:36:20,580 dritto e poi molto veloce. 585 00:36:20,580 --> 00:36:23,550 Numero uno, non avevo niente a che fare con te 586 00:36:23,550 --> 00:36:24,893 non ottenere quella promozione. 587 00:36:24,893 --> 00:36:27,550 Si dice che Struthers sia un brav'uomo. 588 00:36:27,550 --> 00:36:29,970 Ha tre anni di anzianità su di te e... 589 00:36:29,970 --> 00:36:33,250 ed era in fila per il lavoro. 590 00:36:33,250 --> 00:36:38,600 Numero due, io... odio i tori subdoli... 591 00:36:38,600 --> 00:36:39,500 Ehi... 592 00:36:39,500 --> 00:36:40,850 È il mio turno, ok? 593 00:36:43,590 --> 00:36:47,310 Odio le piccole manovre subdole [MUTED] delle persone 594 00:36:47,310 --> 00:36:50,400 che pensano di potersi fare strada con i mattoni d'oro in un lavoro 595 00:36:50,400 --> 00:36:52,950 che non meritano in cambio 596 00:36:52,950 --> 00:36:56,385 per circa la metà del backup [MUTED]. 597 00:36:56,385 --> 00:37:01,390 E numero tre, i pixel non sono carne e i sim non sono ossa. 598 00:37:01,390 --> 00:37:04,075 E un computer non grida per un prete perché sta soffocando 599 00:37:04,075 --> 00:37:05,430 sul proprio sangue. 600 00:37:05,430 --> 00:37:08,760 Quindi puoi accettare la tua offerta e proporla nel modo giusto 601 00:37:08,760 --> 00:37:11,388 il tuo sesto percentile superiore. 602 00:37:11,388 --> 00:37:13,260 Sono chiaro? 603 00:37:13,260 --> 00:37:14,196 NILES: Sei un idiota. 604 00:37:14,196 --> 00:37:15,490 Lo pensi? 605 00:37:41,178 --> 00:37:43,110 Tutta la faccenda puzza. 606 00:37:43,110 --> 00:37:46,120 Senti, qualcuno ha stanziato 400.000 dollari per salvare Vlad. 607 00:37:46,120 --> 00:37:47,020 Chi? 608 00:37:47,020 --> 00:37:49,270 MARTY (al telefono): Questo è il punto, non lo sappiamo. 609 00:37:49,270 --> 00:37:50,550 È scritto su un assegno circolare 610 00:37:50,550 --> 00:37:54,130 da qualche banca delle Barbados, qualche società fittizia. 611 00:37:54,130 --> 00:37:57,270 Cos'ha da dire la Transglobal sul fatto che abbia saltato la sicurezza? 612 00:37:57,270 --> 00:37:59,250 Niente, niente. 613 00:37:59,250 --> 00:38:02,500 Continuiamo a chiedere e non danno alcuna informazione. 614 00:38:02,500 --> 00:38:04,260 Copriti [Silenziato] su tutta la linea. 615 00:38:04,260 --> 00:38:05,640 La mia ipotesi è che si stiano sudando per le controversie. 616 00:38:05,640 --> 00:38:06,810 Cosa intendi? 617 00:38:06,810 --> 00:38:08,650 Tecnicamente non sei più in servizio, 618 00:38:08,650 --> 00:38:10,020 che ti rende un civile. 619 00:38:10,020 --> 00:38:11,740 Qualunque cosa ti succeda, loro sono responsabili 620 00:38:11,740 --> 00:38:13,390 e hanno tasche profonde. 621 00:38:13,390 --> 00:38:15,130 Ehi, questo potrebbe essere il tuo giorno fortunato. 622 00:38:15,130 --> 00:38:16,560 Cattura un randagio e diventa milionario. 623 00:38:16,560 --> 00:38:19,610 Perché questo non mi fa sentire meglio, Marty? 624 00:38:19,610 --> 00:38:21,610 MARTY (al telefono): In ogni caso, ho preso quattro dei miei migliori ragazzi 625 00:38:21,610 --> 00:38:22,540 fuori tattica. 626 00:38:22,540 --> 00:38:24,190 Saranno lì per supportarti alle 15:30. 627 00:38:24,190 --> 00:38:25,430 Puoi resistere fino ad allora? 628 00:38:25,430 --> 00:38:27,586 Immagino che dovrò farlo. 629 00:38:27,586 --> 00:38:29,540 Non fare niente di stupido. 630 00:38:29,540 --> 00:38:31,320 Guardati le spalle. 631 00:38:31,320 --> 00:38:33,430 Le cose si sistemeranno da sole e starai bene, Will. 632 00:38:33,430 --> 00:38:34,440 Grazie, mamma. 633 00:38:50,650 --> 00:38:52,082 Ehi, Evan, che succede? 634 00:38:52,082 --> 00:38:54,670 Ho sentito che stai cercando volontari. 635 00:38:54,670 --> 00:38:56,200 Posso usare tutto l'aiuto che posso ottenere. 636 00:38:56,200 --> 00:38:57,970 Non sarà un problema. 637 00:38:57,970 --> 00:39:00,400 Hai molti amici qui. 638 00:39:00,400 --> 00:39:01,300 Bene, va bene. 639 00:39:04,460 --> 00:39:09,130 Badge, tessera d'accesso. 640 00:39:13,060 --> 00:39:14,821 E' tutto? 641 00:39:14,821 --> 00:39:17,206 Questo è tutto. 642 00:39:17,206 --> 00:39:21,130 Speravo che mi avresti giurato. 643 00:39:21,130 --> 00:39:23,280 Va bene. 644 00:39:23,280 --> 00:39:26,030 OK, alza la mano destra. 645 00:39:26,030 --> 00:39:27,555 Di' che lo giuro. 646 00:39:27,555 --> 00:39:28,455 Lo giuro. 647 00:39:28,455 --> 00:39:30,160 Dominus ominus, va bene? 648 00:39:30,160 --> 00:39:31,800 Adesso hai prestato giuramento. 649 00:39:31,800 --> 00:39:33,300 (RISANDO) OK. 650 00:39:33,300 --> 00:39:35,285 Ho un lavoro per te adesso, se sei pronto. 651 00:39:35,285 --> 00:39:36,185 Sei pronto? 652 00:39:36,185 --> 00:39:37,085 Sì. 653 00:39:37,085 --> 00:39:38,376 Eccellente. 654 00:39:38,376 --> 00:39:40,880 OK, questa è una lista di tutti i suicidi recenti che abbiamo avuto 655 00:39:40,880 --> 00:39:42,470 avuto negli ultimi mesi. 656 00:39:42,470 --> 00:39:45,050 Vai nei loro alloggi e vedi se riesci a trovare il loro Zyloban. 657 00:39:45,050 --> 00:39:47,530 E non preoccuparti di quelli che ho già spuntato. 658 00:39:47,530 --> 00:39:49,896 Credi che le pillole li abbiano fatti impazzire? 659 00:39:49,896 --> 00:39:51,742 Ho avuto un'intuizione. 660 00:39:51,742 --> 00:39:54,150 OH. 661 00:39:54,150 --> 00:39:57,120 Quindi ora sono un detective? 662 00:39:57,120 --> 00:39:58,620 Esatto, sei un detective. 663 00:40:01,470 --> 00:40:02,370 Ehi, Eva? 664 00:40:02,370 --> 00:40:03,290 Sì? 665 00:40:03,290 --> 00:40:05,200 Come sta Bin? 666 00:40:05,200 --> 00:40:07,330 Non così buono. 667 00:40:07,330 --> 00:40:08,510 Sai che se ne va? 668 00:40:08,510 --> 00:40:10,060 No, non lo sapevo. 669 00:40:38,712 --> 00:40:41,676 [SOSPIRANDO] 670 00:40:50,150 --> 00:40:52,490 Non saresti dovuto tornare. 671 00:40:52,490 --> 00:40:55,366 Non è come volevo. 672 00:40:55,366 --> 00:40:57,400 Sì. 673 00:40:57,400 --> 00:41:00,660 Ognuno fa quello che vuole alla fine, 674 00:41:00,660 --> 00:41:04,216 anche se non lo sanno. 675 00:41:04,216 --> 00:41:07,105 Non sono venuto qui per una seduta, dottore. 676 00:41:07,105 --> 00:41:09,370 Ovviamente no. 677 00:41:09,370 --> 00:41:12,610 Mi hai detto proprio ieri che non volevi 678 00:41:12,610 --> 00:41:15,820 ad analizzare questo pasticcio, e ora all'improvviso, per 679 00:41:15,820 --> 00:41:17,470 nessun motivo particolare, lo fai. 680 00:41:17,470 --> 00:41:21,250 Per me ha senso. 681 00:41:21,250 --> 00:41:25,480 Vieni adesso, Will, parlami. 682 00:41:25,480 --> 00:41:26,380 Non è niente. 683 00:41:29,320 --> 00:41:33,430 Ho avuto di nuovo quegli incubi. 684 00:41:33,430 --> 00:41:36,385 Jessica e i bambini? 685 00:41:36,385 --> 00:41:37,285 Sì. 686 00:41:40,280 --> 00:41:42,880 Sono... in macchina. 687 00:41:42,880 --> 00:41:45,140 In macchina? 688 00:41:45,140 --> 00:41:46,740 Questa è una novità. 689 00:41:46,740 --> 00:41:48,196 Può vederti? 690 00:41:48,196 --> 00:41:50,870 No, no, e nemmeno i bambini possono farlo. 691 00:41:54,335 --> 00:42:02,596 E stiamo guidando e vedo l'altra macchina, l'ubriaco. 692 00:42:02,596 --> 00:42:08,790 E Jess si voltò per controllare il bambino, 693 00:42:08,790 --> 00:42:15,950 e la macchina sterza, e vedo i fari, 694 00:42:15,950 --> 00:42:18,520 e prendo il... 695 00:42:18,520 --> 00:42:20,260 per la ruota. 696 00:42:20,260 --> 00:42:24,900 E la mia mano lo attraversa, come se fossi un... 697 00:42:24,900 --> 00:42:26,780 Un fantasma? 698 00:42:26,780 --> 00:42:27,680 Sì. 699 00:42:27,680 --> 00:42:29,047 CRAIG PETROV: Cosa pensi che significhi? 700 00:42:31,346 --> 00:42:32,248 Non lo so. 701 00:42:32,248 --> 00:42:33,150 Bzz! 702 00:42:33,150 --> 00:42:36,048 Risposta sbagliata, riprova. 703 00:42:36,048 --> 00:42:37,363 Non ero lì. 704 00:42:37,363 --> 00:42:39,330 Se fossi stato lì, forse avrei potuto fare qualcosa al riguardo. 705 00:42:39,330 --> 00:42:40,710 Bzzt, bzzt, bzzt, bzzt, bzzt. 706 00:42:40,710 --> 00:42:41,700 Troppo facile, troppo banale. 707 00:42:41,700 --> 00:42:42,600 Riprova. 708 00:42:42,600 --> 00:42:43,805 Dammi tregua, non lo so. 709 00:42:43,805 --> 00:42:45,750 Non abbiamo tempo per i giochi, amico mio. 710 00:42:52,302 --> 00:42:53,590 Beh, ero... 711 00:42:53,590 --> 00:42:56,870 CRAIG PETROV: Eri cosa? 712 00:42:56,870 --> 00:42:58,370 Niente. 713 00:42:58,370 --> 00:42:59,370 Eri cosa? 714 00:43:03,772 --> 00:43:07,140 Quando ho ricevuto la chiamata, ero con Bin. 715 00:43:09,990 --> 00:43:11,430 Con il cestino? 716 00:43:11,430 --> 00:43:13,306 Cosa significa questo? 717 00:43:13,306 --> 00:43:17,360 Voglio dire, ero con Bin. 718 00:43:17,360 --> 00:43:20,050 Vedo. 719 00:43:20,050 --> 00:43:25,300 Ovviamente, c'è qualche tipo di componente sessuale nel tuo senso di colpa. 720 00:43:25,300 --> 00:43:29,920 Potrebbe benissimo essere la radice del tuo problema. 721 00:43:29,920 --> 00:43:32,640 La claustrofobia? 722 00:43:32,640 --> 00:43:35,500 È un peccato che non abbiamo più tempo. 723 00:43:35,500 --> 00:43:38,093 Dottore, alla luce delle mie circostanze attuali, 724 00:43:38,093 --> 00:43:39,360 Non mi piace nemmeno il modo in cui suona. 725 00:43:39,360 --> 00:43:41,780 No, no no, non era quello che intendevo. 726 00:43:41,780 --> 00:43:43,736 (Ridacchiando) Lo so. 727 00:43:43,736 --> 00:43:46,181 [BIP] 728 00:43:46,181 --> 00:43:48,630 Ah. 729 00:43:48,630 --> 00:43:50,190 Dai un'occhiata. 730 00:43:50,190 --> 00:43:53,430 Questo grafico qui rappresenta i componenti elementari 731 00:43:53,430 --> 00:43:54,330 di Zyloban. 732 00:43:54,330 --> 00:44:00,510 E questo rappresenta il campione che mi hai appena dato. 733 00:44:00,510 --> 00:44:02,400 Sono gli stessi. 734 00:44:02,400 --> 00:44:07,790 Sì, identico, nessuna variazione di sorta. 735 00:44:07,790 --> 00:44:09,010 Mi dispiace. 736 00:44:11,800 --> 00:44:15,880 Beh, non preoccuparti, dottore. 737 00:44:15,880 --> 00:44:18,660 Non è la prima volta che una pista va a gambe all'aria. 738 00:44:18,660 --> 00:44:21,205 Mi dispiace terribilmente per questa situazione. 739 00:44:21,205 --> 00:44:22,210 Non è colpa tua. 740 00:44:22,210 --> 00:44:23,150 No, no. 741 00:44:23,150 --> 00:44:25,845 No, certo, ma volevo solo aiutarti. 742 00:44:25,845 --> 00:44:27,250 Ho ricevuto molto aiuto lungo la strada. 743 00:44:27,250 --> 00:44:29,150 Non preoccuparti. 744 00:44:29,150 --> 00:44:30,050 Grazie, dottore. 745 00:44:40,830 --> 00:44:42,150 [RIPRODUZIONE MUSICA] 746 00:44:42,150 --> 00:44:44,162 [CHIACCHIERE] 747 00:44:53,510 --> 00:44:55,970 [RISATA] 748 00:45:20,598 --> 00:45:22,140 ANNUNCIATORE PA: Attenzione. 749 00:45:22,140 --> 00:45:24,510 Si ricorda ai lavoratori che è consentito solo fumare 750 00:45:24,510 --> 00:45:26,730 nelle strutture designate. 751 00:45:26,730 --> 00:45:28,770 Il tuo aiuto per mantenere l'aria libera e limpida 752 00:45:28,770 --> 00:45:30,195 è davvero apprezzato. 753 00:45:30,195 --> 00:45:32,646 Grazie per aver scelto Transglobal. 754 00:45:32,646 --> 00:45:34,110 [RIPRODUZIONE MUSICA] 755 00:45:34,110 --> 00:45:36,550 [RISATA] 756 00:45:36,550 --> 00:45:39,966 [CHIACCHIERE] 757 00:45:42,894 --> 00:45:46,631 Allora, come vanno le azioni su Murdock? 758 00:45:46,631 --> 00:45:49,742 22 a 1 su [INCOMPRENSIBILE]. 759 00:45:52,914 --> 00:45:55,154 [RISATA] 760 00:45:55,154 --> 00:45:58,946 Mettimi giù per 10 quando si sporca. 761 00:45:58,946 --> 00:46:01,090 BARISTA: Stai scommettendo bene su Murdock? 762 00:46:01,090 --> 00:46:04,170 Sei pazzo? 763 00:46:04,170 --> 00:46:05,150 ROTHKO: Hai ragione. 764 00:46:11,114 --> 00:46:13,599 [RISATA] 765 00:46:20,557 --> 00:46:23,042 [GRUGGITO] 766 00:46:28,509 --> 00:46:30,497 Ah, ah, ah, ah, ah. 767 00:46:34,020 --> 00:46:37,110 Cavolo, mi dispiace. 768 00:46:37,110 --> 00:46:40,520 Ti dispiace? 769 00:46:40,520 --> 00:46:42,440 Solo perché hai un distintivo sì 770 00:46:42,440 --> 00:46:45,470 non significa che puoi venire a casa mia e attaccare i miei clienti. 771 00:46:45,470 --> 00:46:46,430 Veramente? 772 00:46:46,430 --> 00:46:47,552 Sì. 773 00:46:47,552 --> 00:46:48,452 Uhm. 774 00:46:51,280 --> 00:46:53,890 Beh, immagino che sappiate tutti chi verrà 775 00:46:53,890 --> 00:46:56,570 nel trasporto di mezzogiorno. 776 00:46:56,570 --> 00:47:01,500 E voi tutti sapete che tipo di uomo è Vlad Kristof. 777 00:47:01,500 --> 00:47:05,200 Ci saranno problemi, ho qualche Marshal 778 00:47:05,200 --> 00:47:06,280 arrivando questo pomeriggio. 779 00:47:06,280 --> 00:47:09,010 Ma nel frattempo cerco qualche volontario 780 00:47:09,010 --> 00:47:09,910 per aiutarmi. 781 00:47:12,450 --> 00:47:14,510 Qualcuno vuole darmi una mano? 782 00:47:14,510 --> 00:47:17,280 Cosa stai facendo qui per chiedere aiuto? 783 00:47:17,280 --> 00:47:18,180 Sei un idiota? 784 00:47:21,050 --> 00:47:23,750 Tutti qui... sono amici di Vlad Kristof. 785 00:47:28,440 --> 00:47:30,466 Pensi che lo aiuteranno ad ucciderlo? 786 00:47:30,466 --> 00:47:33,572 Non è quello che sto cercando di fare. 787 00:47:33,572 --> 00:47:41,310 Per come la vedo io, per come la vediamo noi, sei tu o Kristof. 788 00:47:41,310 --> 00:47:43,185 DIGGER: Il denaro intelligente è su Kristof. 789 00:47:46,929 --> 00:47:47,903 Va bene. 790 00:47:55,208 --> 00:47:57,650 Emil? 791 00:47:57,650 --> 00:47:58,560 Maresciallo. 792 00:47:58,560 --> 00:47:59,976 WILL MURDOCK: Come va? 793 00:47:59,976 --> 00:48:01,520 BARISTA: Lascia stare quell'uomo. 794 00:48:04,240 --> 00:48:05,780 Non c'è nessuno qui per aiutarti. 795 00:48:09,468 --> 00:48:13,610 Se qualcuno cambia idea, sai dove trovarmi. 796 00:48:30,338 --> 00:48:31,660 È andata bene. 797 00:49:20,366 --> 00:49:21,360 Figlio di un [Smorzato]. 798 00:49:27,370 --> 00:49:28,710 Ehi, Will, come va? 799 00:49:28,710 --> 00:49:31,480 Penso di aver scoperto chi ha pagato la cauzione di Kristof. 800 00:49:31,480 --> 00:49:32,380 Controlla questo. 801 00:49:38,568 --> 00:49:40,320 Lo sta guardando dritto negli occhi. 802 00:49:40,320 --> 00:49:41,580 Non è una vendetta, Marty. 803 00:49:41,580 --> 00:49:42,480 È una predisposizione. 804 00:49:42,480 --> 00:49:43,640 MARTY (al telefono): Non lo seguo. 805 00:49:43,640 --> 00:49:44,970 Pensaci. 806 00:49:44,970 --> 00:49:48,600 L'appello, la cauzione, Kristof che ha fatto quel trasporto. 807 00:49:48,600 --> 00:49:50,790 Dove... dove ha ottenuto l'autorizzazione? 808 00:49:50,790 --> 00:49:52,510 Dove ha preso la tessera d'accesso? 809 00:49:52,510 --> 00:49:55,210 Diavolo, innanzitutto come è arrivato a Guam? 810 00:49:55,210 --> 00:49:57,480 Tutta questa cosa è stata architettata. 811 00:49:57,480 --> 00:49:58,485 Da chi? 812 00:49:58,485 --> 00:50:00,670 Tutto fa pensare a Transglobal, 813 00:50:00,670 --> 00:50:01,770 il che spiega perché stai ricevendo 814 00:50:01,770 --> 00:50:03,250 la fuga dalla sicurezza. 815 00:50:03,250 --> 00:50:05,090 Will, qui andrai dalla A alla K alla Z. 816 00:50:05,090 --> 00:50:06,570 No, no, no, no, pensaci. 817 00:50:06,570 --> 00:50:08,850 E' l'unico modo in cui tutta questa faccenda ha un senso, ok? 818 00:50:08,850 --> 00:50:10,680 Sanno di me e Kristof. 819 00:50:10,680 --> 00:50:12,480 Ecco perché lo hanno scelto per il colpo. 820 00:50:12,480 --> 00:50:14,860 Vogliono che sembri personale. 821 00:50:14,860 --> 00:50:16,980 Ok, diciamo che hai ragione. 822 00:50:16,980 --> 00:50:18,180 Perché Transglobal ti vuole morto? 823 00:50:18,180 --> 00:50:19,080 Non lo so. 824 00:50:19,080 --> 00:50:19,980 Non lo so. 825 00:50:19,980 --> 00:50:20,920 Non lo so. 826 00:50:20,920 --> 00:50:23,110 MARTY (al telefono): Will, devi darti una calmata. 827 00:50:23,110 --> 00:50:25,005 Il trasporto attraccherà tra meno di mezz'ora. 828 00:50:25,005 --> 00:50:26,305 Quando lo fa, devi essere concentrato. 829 00:50:26,305 --> 00:50:28,097 Sì, hai ragione. 830 00:50:28,097 --> 00:50:29,430 MARTY (al telefono): In nessun caso 831 00:50:29,430 --> 00:50:30,330 devi impegnarti. 832 00:50:30,330 --> 00:50:33,740 Ti hanno messo senza uomini e seriamente senza armi. 833 00:50:33,740 --> 00:50:35,436 Sarà un po' dura, Marty, sai? 834 00:50:35,436 --> 00:50:36,603 Mi cercheranno 835 00:50:36,603 --> 00:50:38,250 ed è un posto un po' piccolo. 836 00:50:38,250 --> 00:50:39,990 So che. 837 00:50:39,990 --> 00:50:41,910 Ma è l'unico modo in cui riusciremo a risolvere la cosa 838 00:50:41,910 --> 00:50:43,170 è se sei vivo. 839 00:50:43,170 --> 00:50:44,940 Altrimenti non abbiamo niente. 840 00:50:44,940 --> 00:50:45,840 Sì, hai ragione. 841 00:50:45,840 --> 00:50:48,190 Lo dirò ancora una volta. 842 00:50:48,190 --> 00:50:52,110 Il tuo compito a questo punto è rimanere in vita. 843 00:50:52,110 --> 00:50:55,000 Beh, farò del mio meglio, amico. 844 00:50:55,000 --> 00:50:56,942 Fallo tu. 845 00:50:56,942 --> 00:50:59,018 Fuori. 846 00:50:59,018 --> 00:50:59,918 Sì. 847 00:51:05,374 --> 00:51:09,838 [IL TELEFONO SQUILLA] 848 00:51:09,838 --> 00:51:11,070 Murdock. 849 00:51:11,070 --> 00:51:12,570 Sono io. 850 00:51:12,570 --> 00:51:13,470 OH. 851 00:51:13,470 --> 00:51:14,460 Ehi, Bin, come stai? 852 00:51:14,460 --> 00:51:16,470 Non sembrare così incazzato. 853 00:51:16,470 --> 00:51:18,490 Mi dispiace, è solo che ho a che fare con un sacco di cose 854 00:51:18,490 --> 00:51:19,390 proprio adesso. 855 00:51:19,390 --> 00:51:20,502 Che cosa succede? 856 00:51:20,502 --> 00:51:22,840 Ho bisogno di te qui adesso. 857 00:51:22,840 --> 00:51:23,740 Cosa c'è che non va? 858 00:51:26,284 --> 00:51:27,184 Bidone? 859 00:51:41,944 --> 00:51:44,945 [INCOMPRENSIBILE] Entra. 860 00:51:44,945 --> 00:51:46,245 ANNUNCIATORE PA: --parla con la tua sezione 861 00:51:46,245 --> 00:51:47,975 supervisore per maggiori dettagli. 862 00:51:47,975 --> 00:51:50,720 Grazie per aver scelto Transglobal. 863 00:51:50,720 --> 00:51:51,620 Sedere. 864 00:51:56,520 --> 00:51:57,990 Bere? 865 00:51:57,990 --> 00:51:59,060 No. 866 00:51:59,060 --> 00:52:00,580 Beh, ne avrò uno. 867 00:52:04,220 --> 00:52:06,126 Ho sentito parlare di Kristof. 868 00:52:06,126 --> 00:52:07,540 Chi non l'ha fatto? 869 00:52:07,540 --> 00:52:09,856 Devi andartene. 870 00:52:09,856 --> 00:52:11,790 Bin, non posso farlo. 871 00:52:11,790 --> 00:52:13,805 No, puoi e lo farai. 872 00:52:13,805 --> 00:52:15,535 No, non lo farò. 873 00:52:15,535 --> 00:52:17,080 Perché? 874 00:52:17,080 --> 00:52:19,960 Devi dimostrare che sei un grand'uomo? 875 00:52:19,960 --> 00:52:21,060 Sono tre, Will. 876 00:52:21,060 --> 00:52:21,967 Sì, lo so. 877 00:52:21,967 --> 00:52:23,200 Sto radunando alcuni volontari. 878 00:52:23,200 --> 00:52:24,700 Me lo ha detto Evan. 879 00:52:24,700 --> 00:52:27,950 Alcuni scavatori spaventati con dei distintivi e grandi chiacchiere. 880 00:52:27,950 --> 00:52:29,770 E ho quattro agenti federali in arrivo 881 00:52:29,770 --> 00:52:30,840 questo pomeriggio, Bin. 882 00:52:30,840 --> 00:52:32,586 Starò bene. 883 00:52:32,586 --> 00:52:35,362 Non sta funzionando come avevo pianificato. 884 00:52:35,362 --> 00:52:36,750 Le cose raramente succedono. 885 00:52:40,678 --> 00:52:45,540 Non ti ho mai detto quanto mi dispiacesse per Jess e i bambini. 886 00:52:45,540 --> 00:52:48,960 Bin, tu... non devi. 887 00:52:48,960 --> 00:52:51,565 Lo so. 888 00:52:51,565 --> 00:52:54,080 Anche se avessi potuto, non ci avrei mai provato 889 00:52:54,080 --> 00:52:55,370 per portarti via da loro. 890 00:52:58,328 --> 00:53:00,879 NO? 891 00:53:00,879 --> 00:53:01,779 Forse. 892 00:53:11,933 --> 00:53:13,100 WILL MURDOCK: Cosa intendi con tu? 893 00:53:13,100 --> 00:53:15,620 non sei riuscito a trovare una sola pillola? 894 00:53:15,620 --> 00:53:18,050 Ho controllato gli armadietti dei medicinali, gli armadietti, 895 00:53:18,050 --> 00:53:19,880 armadietti, anche le loro tasche. 896 00:53:19,880 --> 00:53:20,780 Niente. 897 00:53:20,780 --> 00:53:23,330 Tutti i loro effetti personali dovrebbero essere ancora lì. 898 00:53:23,330 --> 00:53:26,600 Sì, tutto tranne le pillole. 899 00:53:26,600 --> 00:53:27,590 Tranne lo Zyloban? 900 00:53:27,590 --> 00:53:28,490 EVAN: Sì. 901 00:53:28,490 --> 00:53:30,423 ANNUNCIATORE: Attenzione, oggi la cappella sarà chiusa... 902 00:53:30,423 --> 00:53:33,890 Va bene, Evan, questo è estremamente importante. 903 00:53:33,890 --> 00:53:36,140 Quando eri laggiù, hai visto qualcuno, chiunque 904 00:53:36,140 --> 00:53:39,870 chi non apparteneva a quel posto? 905 00:53:39,870 --> 00:53:40,770 No. 906 00:53:40,770 --> 00:53:42,766 Sei positivo? 907 00:53:42,766 --> 00:53:45,120 Assolutamente. 908 00:53:45,120 --> 00:53:47,096 Va bene, grazie. 909 00:53:47,096 --> 00:53:49,400 Ah, maresciallo? 910 00:53:49,400 --> 00:53:51,455 Il dottor Petrov augura buona fortuna. 911 00:53:51,455 --> 00:53:53,062 Petrov? 912 00:53:53,062 --> 00:53:55,595 L'ho visto mentre andavo ai dormitori. 913 00:53:55,595 --> 00:53:56,810 Nel settore rosso? 914 00:53:56,810 --> 00:53:57,710 SÌ. 915 00:54:00,662 --> 00:54:02,810 Grazie, Eva. 916 00:54:02,810 --> 00:54:03,710 Prego. 917 00:54:17,515 --> 00:54:18,415 E' dentro? 918 00:54:18,415 --> 00:54:19,315 SÌ. 919 00:54:19,315 --> 00:54:20,580 È con un paziente in questo momento. 920 00:54:20,580 --> 00:54:21,480 EHI! 921 00:54:21,480 --> 00:54:22,570 Ehi, non puoi semplicemente entrare qui! 922 00:54:22,570 --> 00:54:23,840 Tu fuori! 923 00:54:23,840 --> 00:54:24,740 Volere? 924 00:54:24,740 --> 00:54:26,720 Mi dispiace, dottore, ma non sono riuscito a fermarlo. 925 00:54:26,720 --> 00:54:27,910 Tutto bene, Vanessa. 926 00:54:27,910 --> 00:54:31,770 Ci vediamo cosa puoi fare per riprogrammare il signor Dunlop, sì. 927 00:54:31,770 --> 00:54:33,770 OK. 928 00:54:33,770 --> 00:54:35,835 Will, so che sei molto stressato, ma... 929 00:54:35,835 --> 00:54:36,735 Dove sono le pillole? 930 00:54:36,735 --> 00:54:38,000 Quali pillole? 931 00:54:38,000 --> 00:54:40,520 Lo Zyloban che hai preso dal settore rosso. 932 00:54:40,520 --> 00:54:42,530 Non si scende mai nel settore rosso, dottore. 933 00:54:42,530 --> 00:54:45,816 Temo di non sapere di cosa stai parlando. 934 00:54:45,816 --> 00:54:48,756 Oh, va bene. 935 00:54:48,756 --> 00:54:51,610 (URLANDO) Buon Dio, no! 936 00:54:51,610 --> 00:54:55,550 Non c'è tempo per i guanti, vero, dottore? 937 00:54:55,550 --> 00:54:57,440 Ieri sera ho controllato i log dell'uplink 938 00:54:57,440 --> 00:54:59,930 dopo la nostra piccola conversazione sullo Zyloban. 939 00:54:59,930 --> 00:55:01,610 Hai inviato un messaggio all'azienda. 940 00:55:01,610 --> 00:55:02,510 Cosa diceva? 941 00:55:02,510 --> 00:55:05,330 Invio molti messaggi all'ufficio di casa. 942 00:55:05,330 --> 00:55:08,600 Questo era criptato, proprio come tutti gli altri 943 00:55:08,600 --> 00:55:11,705 hai inviato ogni volta che uno scavatore ha bruciato un fusibile. 944 00:55:11,705 --> 00:55:14,080 Crittografo sempre i miei messaggi per proteggerli 945 00:55:14,080 --> 00:55:14,980 riservatezza del paziente. 946 00:55:14,980 --> 00:55:15,950 Bzzt. 947 00:55:15,950 --> 00:55:18,836 Troppo facile, troppo banale, riprova. 948 00:55:18,836 --> 00:55:20,330 (URLANDO) Smettila! 949 00:55:20,330 --> 00:55:22,820 [VOCI INTERPOSTE] 950 00:55:24,812 --> 00:55:27,420 Ok, la verità. 951 00:55:27,420 --> 00:55:29,460 Stavo conducendo delle ricerche. 952 00:55:29,460 --> 00:55:30,975 Che tipo di ricerca? 953 00:55:30,975 --> 00:55:33,930 Resistenza al maranio. 954 00:55:33,930 --> 00:55:38,020 Come sapete, si concentra nei tessuti. 955 00:55:38,020 --> 00:55:40,140 Quindi gli scavatori possono impiegare solo sei mesi. 956 00:55:40,140 --> 00:55:42,655 Bzzt. (URLANDO) Mi stai dicendo cose che già so, dottore. 957 00:55:42,655 --> 00:55:44,130 So che lo sai. 958 00:55:44,130 --> 00:55:45,570 Ma la cosa che non sai 959 00:55:45,570 --> 00:55:50,250 è la singola voce di spesa più costosa in questa operazione 960 00:55:50,250 --> 00:55:52,050 è il trasporto personale di massa. 961 00:55:52,050 --> 00:55:55,380 Quindi, se riusciamo ad aumentare il numero degli scavatori 962 00:55:55,380 --> 00:55:58,825 resistenza fino a 18, 12 o anche 9 mesi, 963 00:55:58,825 --> 00:56:00,360 questo aumenterebbe il... 964 00:56:00,360 --> 00:56:02,850 i profitti dell'azienda sono di miliardi. 965 00:56:02,850 --> 00:56:05,540 Allora cosa c'è nelle pillole? 966 00:56:05,540 --> 00:56:06,440 Te l'ho detto. 967 00:56:06,440 --> 00:56:07,350 Sai. 968 00:56:07,350 --> 00:56:08,830 Zyloban. 969 00:56:08,830 --> 00:56:10,430 Non ti sto mentendo, Will. 970 00:56:10,430 --> 00:56:12,825 Credimi, ma era solo... 971 00:56:12,825 --> 00:56:15,435 Una dose maggiore. 972 00:56:15,435 --> 00:56:17,660 Una mega dose. 973 00:56:17,660 --> 00:56:21,950 Quattro volte la prescrizione clinica. 974 00:56:21,950 --> 00:56:24,770 Craig? 975 00:56:24,770 --> 00:56:29,330 Ci aspettavamo alcuni episodi di psicosi. 976 00:56:29,330 --> 00:56:34,850 Lee lo ha documentato nel rapporto della FDA. 977 00:56:34,850 --> 00:56:37,500 Ma quello che non sapevamo era il tasso di incidenti, 978 00:56:37,500 --> 00:56:43,745 e il peso comporterà risultati indesiderati. 979 00:56:43,745 --> 00:56:46,520 Oh, dottore. 980 00:56:46,520 --> 00:56:48,860 Tu e tutti i tuoi amici in azienda 981 00:56:48,860 --> 00:56:52,080 friggeranno quando uscirò di qui. 982 00:56:52,080 --> 00:56:54,810 E uscirò da qui. 983 00:56:54,810 --> 00:56:57,660 Se ti fa sentire meglio, lo spero sinceramente. 984 00:57:22,360 --> 00:57:26,190 ANNUNCIATORE PA: Attenzione, tutto il personale [INCOMPRENSIBILE] 985 00:57:26,190 --> 00:57:28,200 presentarsi allo spazio di transito 6. 986 00:57:28,200 --> 00:57:30,240 Il trasporto pomeridiano è qui. 987 00:57:30,240 --> 00:57:32,208 Grazie per aver scelto Transglobal. 988 00:57:42,666 --> 00:57:46,152 [SUONO ALLARMI] 989 00:58:02,088 --> 00:58:05,574 [RIPRODUZIONE MUSICA] 990 00:58:40,434 --> 00:58:41,845 Ehi, Eva. 991 00:58:41,845 --> 00:58:43,035 Cosa ti ha portato? 992 00:58:43,035 --> 00:58:44,820 Dovevo andare dal mio strizzacervelli. 993 00:58:44,820 --> 00:58:47,220 Allora dove sono gli altri? 994 00:58:47,220 --> 00:58:48,730 Non ce ne sono altri. 995 00:58:48,730 --> 00:58:49,650 Ci siamo. 996 00:58:49,650 --> 00:58:51,110 Non sono riuscito a convincere nessun altro a offrirsi volontario. 997 00:58:51,110 --> 00:58:52,766 Che cosa? 998 00:58:52,766 --> 00:58:54,320 Non ce ne sono altri. 999 00:58:54,320 --> 00:58:55,470 Stai scherzando, vero? 1000 00:58:55,470 --> 00:58:56,950 No. 1001 00:58:56,950 --> 00:58:59,060 Ci siamo, Cisco, io e te. 1002 00:58:59,060 --> 00:59:00,650 E che mi dici di Niles? 1003 00:59:00,650 --> 00:59:04,880 Niles se n'è andato stamattina. 1004 00:59:04,880 --> 00:59:06,635 Sei pronto? 1005 00:59:06,635 --> 00:59:09,365 Ma io... pensavo che ce ne sarebbero stati molti altri. 1006 00:59:12,660 --> 00:59:14,420 Ora dammi la pistola. 1007 00:59:14,420 --> 00:59:16,080 Mi dispiace, Evan. 1008 00:59:16,080 --> 00:59:17,080 Starei meglio senza di te. 1009 00:59:17,080 --> 00:59:18,938 Non potrei convivere con me stesso se ti facessi uccidere. 1010 00:59:18,938 --> 00:59:19,838 Grazie, però. 1011 00:59:23,830 --> 00:59:25,571 Non preoccuparti. 1012 00:59:25,571 --> 00:59:26,520 Mi dispiace. 1013 00:59:30,128 --> 00:59:32,950 Va bene. 1014 00:59:32,950 --> 00:59:35,705 Buona fortuna, maresciallo. 1015 00:59:35,705 --> 00:59:36,605 Grazie. 1016 00:59:42,962 --> 00:59:45,407 ANNUNCIATORE PA: Attenzione, personale che lo desidera 1017 00:59:45,407 --> 00:59:49,670 a [INCOMPRENSIBILE] entro e non oltre... 1018 00:59:49,670 --> 00:59:52,395 Tempo di gioco. 1019 00:59:52,395 --> 00:59:54,880 ANNUNCIATORE PA: Grazie per aver scelto Transglobal. 1020 01:00:20,724 --> 01:00:24,203 [Ridacchiando] 1021 01:00:42,095 --> 01:00:44,580 [abbaiare] 1022 01:00:44,580 --> 01:00:47,562 [Ridacchiando] 1023 01:00:56,011 --> 01:00:59,185 Salve, dottore. 1024 01:00:59,185 --> 01:01:02,665 Cosa vuoi? 1025 01:01:02,665 --> 01:01:08,260 Il rapporto Zyloban, documenti giustificativi, ricerche, schifezze, 1026 01:01:08,260 --> 01:01:09,520 qualunque cosa. 1027 01:01:09,520 --> 01:01:10,580 L'azienda vuole tutto. 1028 01:01:17,314 --> 01:01:19,945 Questo è tutto. 1029 01:01:19,945 --> 01:01:22,730 Bene. 1030 01:01:22,730 --> 01:01:23,660 Grazie. 1031 01:01:23,660 --> 01:01:26,580 Murdock ti sta aspettando. 1032 01:01:26,580 --> 01:01:28,955 Non renderà le cose facili. 1033 01:01:28,955 --> 01:01:34,540 Oh no, è davvero deprimente. 1034 01:01:34,540 --> 01:01:43,003 Ma quando la vita ti dà i limoni, devi fare la limonata. 1035 01:01:43,003 --> 01:01:46,370 [COLPI DI PISTOLA] 1036 01:01:46,370 --> 01:01:49,737 [RISATA] 1037 01:01:51,180 --> 01:01:53,082 Mi sento molto meglio adesso. 1038 01:01:53,082 --> 01:01:54,396 Voi? 1039 01:01:54,396 --> 01:01:56,068 Molto terapeutico. 1040 01:02:08,020 --> 01:02:12,502 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1041 01:02:35,908 --> 01:02:39,394 [COLPI DI PISTOLA] 1042 01:03:11,110 --> 01:03:12,010 L'ho preso. 1043 01:03:50,880 --> 01:03:51,780 Ehi, Boyd. 1044 01:03:51,780 --> 01:03:53,590 Ehi, maresciallo. 1045 01:03:53,590 --> 01:03:56,500 Cosa stai facendo quaggiù? 1046 01:03:56,500 --> 01:03:58,510 Non ti aspetti problemi? 1047 01:03:58,510 --> 01:03:59,890 Voglio dire quaggiù. 1048 01:03:59,890 --> 01:04:00,831 Che cos'è? 1049 01:04:00,831 --> 01:04:01,731 Acqua? 1050 01:04:01,731 --> 01:04:04,820 Sì, acqua pesante. 1051 01:04:04,820 --> 01:04:06,710 Stabilizza il maranio. 1052 01:04:06,710 --> 01:04:08,290 E se non ci fosse? 1053 01:04:08,290 --> 01:04:09,520 L'acqua? 1054 01:04:09,520 --> 01:04:10,420 Oh no. 1055 01:04:10,420 --> 01:04:14,070 Credimi, non vuoi saperlo. 1056 01:04:14,070 --> 01:04:16,326 Sì, lo faccio. 1057 01:04:16,326 --> 01:04:20,950 Voglio dire, il maranio... è estremamente 1058 01:04:20,950 --> 01:04:25,130 elemento stabile per quanto riguarda un materiale radioattivo. 1059 01:04:25,130 --> 01:04:28,085 Rimarrà lì per un'ora quindi senza acqua. 1060 01:04:28,085 --> 01:04:29,000 E poi cosa succede? 1061 01:04:29,000 --> 01:04:30,940 Una sorta di tracollo? 1062 01:04:30,940 --> 01:04:32,520 No, niente del genere. 1063 01:04:32,520 --> 01:04:34,240 Questa catena di cose reagisce. 1064 01:04:34,240 --> 01:04:35,687 Come una bomba atomica? 1065 01:04:35,687 --> 01:04:39,000 No, niente di così grande come un'arma tecnica moderna. 1066 01:04:39,000 --> 01:04:44,631 No, molto più piccola, più sulla falsariga di Hiroshima. 1067 01:04:44,631 --> 01:04:45,972 Hiroshima? 1068 01:04:45,972 --> 01:04:49,540 [Ridacchiando] OK. 1069 01:04:49,540 --> 01:04:50,530 Può essere fermato? 1070 01:04:50,530 --> 01:04:52,090 Sì, naturalmente. 1071 01:04:52,090 --> 01:04:55,500 Basta sciacquare l'unità e riempirla, la vita continua. 1072 01:04:55,500 --> 01:04:57,340 OK. 1073 01:04:57,340 --> 01:04:58,264 Lavare l'unità. 1074 01:04:58,264 --> 01:04:59,800 Che cosa? 1075 01:04:59,800 --> 01:05:00,700 Mi scusi? 1076 01:05:00,700 --> 01:05:02,398 Lavare l'unità. 1077 01:05:02,398 --> 01:05:03,298 Ora. 1078 01:05:03,298 --> 01:05:04,198 Dai. 1079 01:05:10,768 --> 01:05:13,258 [SUONO ALLARMI] 1080 01:05:19,234 --> 01:05:20,728 ANNUNCIATORE PA: Attenzione a tutto il personale. 1081 01:05:20,728 --> 01:05:23,218 Si prega di procedere verso le capsule di evacuazione designate. 1082 01:05:27,202 --> 01:05:28,696 Attenzione, tutto il personale. 1083 01:05:28,696 --> 01:05:32,680 Si prega di procedere verso le capsule di evacuazione designate. 1084 01:05:32,680 --> 01:05:35,668 Grazie per aver scelto Transglobal. 1085 01:05:35,668 --> 01:05:38,656 [SUONO ALLARMI] 1086 01:05:43,760 --> 01:05:44,660 [IL TELEFONO SQUILLA] 1087 01:05:44,660 --> 01:05:47,575 Avviso, sovraccarico termico critico in [INCOMPRENSIBILE] 1088 01:05:47,575 --> 01:05:49,695 Cosa sta succedendo laggiù? 1089 01:05:49,695 --> 01:05:50,845 Ehi, Owen! 1090 01:05:50,845 --> 01:05:52,210 Volere? 1091 01:05:52,210 --> 01:05:53,110 Sei tu? 1092 01:05:53,110 --> 01:05:54,305 Cosa fai? 1093 01:05:54,305 --> 01:05:56,440 Mi compro una piccola polizza assicurativa. 1094 01:05:56,440 --> 01:05:58,990 ANNUNCIATORE PA: --sovraccarico di temperatura [INCOMPRENSIBILE] 1095 01:05:58,990 --> 01:06:00,640 Di cosa stai parlando? 1096 01:06:00,640 --> 01:06:03,525 Sto spurgando l'unità di contenimento del minerale. 1097 01:06:03,525 --> 01:06:05,090 L'intero posto potrebbe esplodere! 1098 01:06:05,090 --> 01:06:07,525 Se muoio, loro muoiono. 1099 01:06:07,525 --> 01:06:10,190 Avevi ragione, Owen, ci saranno problemi. 1100 01:06:10,190 --> 01:06:12,610 E il modo migliore per evitare che qualcuno si faccia male 1101 01:06:12,610 --> 01:06:15,140 è assicurarsi che tutti escano da qui. 1102 01:06:15,140 --> 01:06:18,160 Will, questa potrebbe essere una sorpresa. 1103 01:06:18,160 --> 01:06:20,710 Quando te l'ho detto, non stavo parlando di soffiare 1104 01:06:20,710 --> 01:06:23,710 un impianto da 375 miliardi di dollari! 1105 01:06:23,710 --> 01:06:25,370 ANNUNCIATORE PA: Azionamento manuale... 1106 01:06:25,370 --> 01:06:26,920 Speriamo che non si arrivi a questo. 1107 01:06:26,920 --> 01:06:28,540 Ma Owen? 1108 01:06:28,540 --> 01:06:30,080 Che cosa? 1109 01:06:30,080 --> 01:06:32,980 WILL MURDOCK: Se possiedi azioni Transglobal, 1110 01:06:32,980 --> 01:06:35,310 ora potrebbe essere davvero un buon momento per vendere. 1111 01:06:38,470 --> 01:06:41,130 Quindi quale di questi pulsanti devo premere? 1112 01:06:41,130 --> 01:06:42,780 per riempire di nuovo queste cose? 1113 01:06:42,780 --> 01:06:43,770 Basta girare la chiave. 1114 01:06:43,770 --> 01:06:46,350 Il resto... è automatico. 1115 01:06:46,350 --> 01:06:48,450 ANNUNCIATORE PA: Avviso, sovraccarico termico critico... 1116 01:06:48,450 --> 01:06:49,980 Quelle lenti a contatto nei tuoi occhi? 1117 01:06:49,980 --> 01:06:50,950 Che cosa? 1118 01:06:50,950 --> 01:06:52,710 Lenti a contatto, indossi lenti a contatto? 1119 01:06:52,710 --> 01:06:54,120 Sì, contatti. 1120 01:06:54,120 --> 01:06:55,830 Hai qualche soluzione salina? 1121 01:06:55,830 --> 01:06:56,910 Sì, l'ho fatto. 1122 01:06:59,592 --> 01:07:02,020 Ah grazie. 1123 01:07:02,020 --> 01:07:03,160 EHI? 1124 01:07:03,160 --> 01:07:04,150 Eh? 1125 01:07:04,150 --> 01:07:06,800 Cosa stai aspettando? 1126 01:07:06,800 --> 01:07:09,402 Vattene da qui. 1127 01:07:09,402 --> 01:07:11,785 ANNUNCIATORE PA: Avviso, sovraccarico termico critico in 1128 01:07:11,785 --> 01:07:13,810 camera di contenimento del maranio. 1129 01:07:13,810 --> 01:07:14,897 Azionamento manuale inserito. 1130 01:07:26,328 --> 01:07:29,807 [VOCI INTERPOSTE] 1131 01:07:29,807 --> 01:07:34,280 [SUONO ALLARMI] 1132 01:07:34,280 --> 01:07:37,262 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1133 01:07:37,262 --> 01:07:39,747 [VOCI INTERPOSTE] 1134 01:08:00,124 --> 01:08:02,112 ANNUNCIATORE PA: Tutto il personale, per favore 1135 01:08:02,112 --> 01:08:05,591 procedere verso le capsule di evacuazione designate. 1136 01:08:05,591 --> 01:08:08,076 [VOCI INTERPOSTE] 1137 01:08:10,561 --> 01:08:13,050 Tutto il personale è pregato di recarsi presso l'ufficio designato 1138 01:08:13,050 --> 01:08:15,424 capsule di evacuazione. 1139 01:08:15,424 --> 01:08:17,980 Pensavo che saresti rimasto per aiutare. 1140 01:08:17,980 --> 01:08:20,352 Volevo restare, ma... 1141 01:08:20,352 --> 01:08:22,334 Eri l'unico. 1142 01:08:27,254 --> 01:08:28,730 ANNUNCIATORE PA: Attenzione a tutto il personale 1143 01:08:28,730 --> 01:08:31,780 si prega di procedere verso le capsule di evacuazione designate. 1144 01:08:31,780 --> 01:08:34,230 Grazie per aver scelto Transglobal. 1145 01:08:42,910 --> 01:08:43,810 Condizione Rossa. 1146 01:08:43,810 --> 01:08:46,510 La temperatura interna indica il 60% della massa critica. 1147 01:08:46,510 --> 01:08:48,710 Tempo stimato per la detonazione, 22 minuti. 1148 01:08:48,710 --> 01:08:50,359 Lo ha fatto davvero. 1149 01:08:50,359 --> 01:08:52,859 Ok, ci siamo lasciati. 1150 01:08:52,859 --> 01:08:56,240 [INCOMPRENSIBILE] Tu resta qui. 1151 01:08:56,240 --> 01:08:57,560 Coprire l'uscita. 1152 01:08:57,560 --> 01:08:58,930 Andrò alla raffineria. 1153 01:08:58,930 --> 01:09:00,212 Ci incontreremo lì. 1154 01:09:00,212 --> 01:09:02,370 ANNUNCIATORE PA: Attenzione a tutto il personale. 1155 01:09:02,370 --> 01:09:05,959 Si prega di procedere verso le capsule di evacuazione designate. 1156 01:09:05,959 --> 01:09:08,409 Grazie per aver scelto Transglobal. 1157 01:09:17,719 --> 01:09:20,660 Attenzione a tutto il personale, procedete verso il vostro designato 1158 01:09:20,660 --> 01:09:21,660 capsule di evacuazione. 1159 01:09:29,548 --> 01:09:32,529 Attenzione a tutto il personale, procedete verso il vostro designato 1160 01:09:32,529 --> 01:09:34,166 capsule di evacuazione. 1161 01:09:34,166 --> 01:09:36,656 Grazie per aver scelto Transglobal. 1162 01:09:47,114 --> 01:09:50,600 Attenzione a tutto il personale, procedete verso il vostro designato 1163 01:09:50,600 --> 01:09:52,094 capsule di evacuazione. 1164 01:09:52,094 --> 01:09:54,086 Grazie per aver scelto Transglobal. 1165 01:09:57,074 --> 01:09:59,564 [SUONO ALLARMI] 1166 01:09:59,564 --> 01:10:03,548 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1167 01:10:03,548 --> 01:10:05,540 Attenzione a tutto il personale. 1168 01:10:05,540 --> 01:10:08,030 Si prega di procedere all'indirizzo indicato... 1169 01:10:13,010 --> 01:10:15,500 [COLPI DI PISTOLA] 1170 01:10:29,942 --> 01:10:31,934 [RISATA] 1171 01:10:31,934 --> 01:10:33,428 Attenzione a tutto il personale. 1172 01:10:33,428 --> 01:10:35,918 Si prega di procedere verso le capsule di evacuazione designate. 1173 01:10:35,918 --> 01:10:38,408 [RISATA] 1174 01:10:40,898 --> 01:10:43,886 [COLPI DI PISTOLA] 1175 01:10:49,364 --> 01:10:52,850 [GRUGGITO] 1176 01:10:52,850 --> 01:10:54,344 Attenzione a tutto il personale. 1177 01:10:54,344 --> 01:10:57,626 Si prega di procedere verso le capsule di evacuazione designate. 1178 01:10:57,626 --> 01:11:01,112 Grazie per aver scelto Transglobal. 1179 01:11:01,112 --> 01:11:03,602 [SUONO ALLARMI] 1180 01:11:03,602 --> 01:11:06,092 [COLPI DI PISTOLA] 1181 01:11:08,582 --> 01:11:10,574 [GEMENTI] 1182 01:11:16,646 --> 01:11:17,546 [COLPI DI PISTOLA] 1183 01:11:17,546 --> 01:11:18,542 [URLANDO] 1184 01:11:18,542 --> 01:11:20,534 Grazie per aver scelto Transglobal. 1185 01:11:20,534 --> 01:11:23,024 [COLPI DI PISTOLA] 1186 01:11:27,506 --> 01:11:29,498 [RISATA] 1187 01:11:29,498 --> 01:11:31,490 [COLPI DI PISTOLA] 1188 01:11:31,490 --> 01:11:33,980 [GEMENTI] 1189 01:11:37,964 --> 01:11:40,952 Tutto il personale è pregato di recarsi presso l'ufficio designato 1190 01:11:40,952 --> 01:11:41,948 capsule di evacuazione. 1191 01:11:41,948 --> 01:11:46,430 Grazie per aver scelto Transglobal. 1192 01:11:46,430 --> 01:11:48,920 [COLPI DI PISTOLA] 1193 01:11:52,904 --> 01:11:54,398 [IL TELEFONO SQUILLA] 1194 01:11:54,398 --> 01:11:55,394 Cosa? 1195 01:11:55,394 --> 01:11:57,738 Will, sono Owen. 1196 01:11:57,738 --> 01:12:00,183 [COLPI DI PISTOLA] 1197 01:12:02,139 --> 01:12:04,415 Owen, sono un po' occupato al momento. 1198 01:12:04,415 --> 01:12:06,560 Ascolta, ho spazio nella chiatta mineraria. 1199 01:12:06,560 --> 01:12:08,530 Ora porta il culo allo spazio di transito 4. 1200 01:12:08,530 --> 01:12:10,340 Vai e basta. 1201 01:12:10,340 --> 01:12:11,240 Ho sistemato la situazione. 1202 01:12:11,240 --> 01:12:12,936 ANNUNCIATORE PA: Per favore procedi verso il tuo designato 1203 01:12:12,936 --> 01:12:13,836 capsule di evacuazione. 1204 01:12:13,836 --> 01:12:14,980 [COLPI DI PISTOLA] 1205 01:12:14,980 --> 01:12:16,147 OWEN (al telefono): Will, come stai? 1206 01:12:16,147 --> 01:12:17,047 Sì ok? 1207 01:12:17,047 --> 01:12:17,980 [COLPI DI PISTOLA] 1208 01:12:17,980 --> 01:12:20,116 Sono un po' occupato adesso. 1209 01:12:20,116 --> 01:12:22,852 [COLPI DI PISTOLA] 1210 01:12:22,852 --> 01:12:24,930 Lo farò se ne avrò la possibilità, ma si spera 1211 01:12:24,930 --> 01:12:25,830 non arriveremo a questo. 1212 01:12:25,830 --> 01:12:28,980 [COLPI DI PISTOLA] 1213 01:12:28,980 --> 01:12:30,250 Owen, devo andare, amico. 1214 01:12:36,334 --> 01:12:37,916 ANNUNCIATORE PA: Attenzione a tutto il personale... 1215 01:12:37,916 --> 01:12:39,750 E' nel tubo magnetico. 1216 01:12:39,750 --> 01:12:41,594 Tienilo inchiodato. 1217 01:12:41,594 --> 01:12:42,494 Aspettare! 1218 01:12:42,494 --> 01:12:43,482 Corre? 1219 01:12:50,398 --> 01:12:52,868 [COLPI DI PISTOLA] 1220 01:13:09,170 --> 01:13:12,990 E' nel tubo magnetico. 1221 01:13:12,990 --> 01:13:13,890 VLADIMIR KRISTOF: Erba! 1222 01:13:17,640 --> 01:13:19,015 Sto arrivando. 1223 01:13:19,015 --> 01:13:20,850 Sezione M9. 1224 01:13:20,850 --> 01:13:22,740 Sud. 1225 01:13:22,740 --> 01:13:25,160 E' nel tubo magnetico. 1226 01:13:25,160 --> 01:13:36,000 [INCOMPRENSIBILE] 921. 1227 01:13:36,000 --> 01:13:37,133 ANNUNCIATORE PA: Tutto il personale, per favore 1228 01:13:37,133 --> 01:13:39,360 procedere verso le capsule di evacuazione designate. 1229 01:13:39,360 --> 01:13:41,128 Grazie per aver scelto Transglobal. 1230 01:13:41,128 --> 01:13:42,635 STARKWEATHER: Entro. 1231 01:13:42,635 --> 01:13:45,050 Ripeto, non ho copiato. 1232 01:13:45,050 --> 01:13:47,290 Sto entrando. 1233 01:13:47,290 --> 01:13:48,700 No, aspetta! 1234 01:13:48,700 --> 01:13:50,110 Aspettare. 1235 01:13:50,110 --> 01:13:51,730 Mantieni la tua posizione. 1236 01:13:51,730 --> 01:13:53,530 Non possiamo comunicare se sei all'interno del tubo. 1237 01:14:01,633 --> 01:14:03,200 ANNUNCIATORE PA: Per favore procedi verso il tuo designato 1238 01:14:03,200 --> 01:14:04,100 capsule di evacuazione. 1239 01:14:27,256 --> 01:14:30,244 [GEMENTI] 1240 01:14:30,244 --> 01:14:34,228 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1241 01:14:54,646 --> 01:14:58,132 [Ansimante] 1242 01:15:04,108 --> 01:15:07,096 [GEMENTI] 1243 01:15:15,064 --> 01:15:18,052 [COLPI DI PISTOLA] 1244 01:15:36,478 --> 01:15:37,986 Ah, ah ah! 1245 01:15:37,986 --> 01:15:40,594 (URLANDO) Chi [INCOMPRENSIBILE] 1246 01:15:40,594 --> 01:15:43,079 [COLPI DI PISTOLA] 1247 01:15:48,049 --> 01:15:51,031 [SUONO ALLARMI] 1248 01:15:53,516 --> 01:15:56,001 [URLANDO] 1249 01:16:03,456 --> 01:16:06,438 [GEMENTI] 1250 01:16:24,900 --> 01:16:27,560 Ah, ah, ah, ah, ah! 1251 01:16:27,560 --> 01:16:30,040 [GEMENTI] 1252 01:16:31,528 --> 01:16:34,008 [URLANDO] 1253 01:16:57,816 --> 01:16:59,020 Will! 1254 01:16:59,020 --> 01:16:59,920 [INCOMPRENSIBILE] 1255 01:16:59,920 --> 01:17:00,820 Oh! 1256 01:17:00,820 --> 01:17:02,200 Sei colpito! [RISATA] 1257 01:17:02,200 --> 01:17:03,490 Cosa c'è di così divertente? 1258 01:17:03,490 --> 01:17:05,320 Niente. 1259 01:17:05,320 --> 01:17:08,000 È solo che... non hai idea di quanto io sia felice 1260 01:17:08,000 --> 01:17:08,900 ho deciso di fermarmi. 1261 01:17:08,900 --> 01:17:09,800 Qui. 1262 01:17:09,800 --> 01:17:11,100 ANNUNCIATORE PA: Tutto il personale, per favore 1263 01:17:11,100 --> 01:17:14,334 procedere verso le capsule di evacuazione designate. 1264 01:17:14,334 --> 01:17:15,816 Grazie per aver scelto Transglobal. 1265 01:17:15,816 --> 01:17:19,274 [SUONO ALLARMI] 1266 01:17:24,214 --> 01:17:25,260 Lo farà? 1267 01:17:25,260 --> 01:17:26,160 Sì? 1268 01:17:26,160 --> 01:17:27,060 Ehi, Owen. 1269 01:17:27,060 --> 01:17:30,455 Sì, qual è il punteggio? 1270 01:17:30,455 --> 01:17:33,070 Bravi ragazzi con 1 zip. 1271 01:17:33,070 --> 01:17:34,697 Starkweather è morto. 1272 01:17:34,697 --> 01:17:36,430 Ehi, ascolta, hai spazio per un'altra persona sulla chiatta? 1273 01:17:36,430 --> 01:17:39,700 Sì, sarà un po' giusto, ma chi hai? 1274 01:17:39,700 --> 01:17:40,825 Bidone. 1275 01:17:40,825 --> 01:17:42,160 Bidone? 1276 01:17:42,160 --> 01:17:43,840 Che diavolo sta facendo laggiù? 1277 01:17:43,840 --> 01:17:46,060 WILL MURDOCK (al telefono): Te lo lascerò dire lei stessa. 1278 01:17:46,060 --> 01:17:47,190 [SUONO ALLARMI] 1279 01:17:47,190 --> 01:17:48,890 Attraverseremo l'unità di estrazione del minerale. 1280 01:17:48,890 --> 01:17:50,290 Saremo proprio lì. 1281 01:17:50,290 --> 01:17:52,460 Dai. 1282 01:17:52,460 --> 01:17:54,603 Dai. 1283 01:17:54,603 --> 01:17:55,503 Andiamo. 1284 01:18:10,293 --> 01:18:13,744 [COLPI DI PISTOLA] 1285 01:18:30,013 --> 01:18:31,290 [IL TELEFONO SQUILLA] 1286 01:18:31,290 --> 01:18:33,106 [GEMENTI] 1287 01:18:34,870 --> 01:18:35,770 Cosa? 1288 01:18:35,770 --> 01:18:37,030 Dove sei? 1289 01:18:37,030 --> 01:18:38,670 Siamo nell'unità di estrazione del minerale. 1290 01:18:38,670 --> 01:18:39,570 Siamo bloccati. 1291 01:18:39,570 --> 01:18:41,560 Skip sta diventando un po' nervoso. 1292 01:18:41,560 --> 01:18:42,610 Dobbiamo andarcene adesso. 1293 01:18:42,610 --> 01:18:45,645 Se non lo facciamo, non riusciremo a ripulire il perimetro dell'esplosione. 1294 01:18:45,645 --> 01:18:46,555 Va bene. 1295 01:18:46,555 --> 01:18:47,560 Owen, stiamo arrivando. 1296 01:18:47,560 --> 01:18:48,460 Non andare da nessuna parte. 1297 01:18:48,460 --> 01:18:50,998 Aspetta, aspetta, un secondo. 1298 01:18:50,998 --> 01:18:53,150 Qui. 1299 01:18:53,150 --> 01:18:54,290 Cosa fai? - Mettiti questo. 1300 01:18:54,290 --> 01:18:55,190 Ma io... 1301 01:18:55,190 --> 01:18:56,090 Prendilo adesso. 1302 01:18:56,090 --> 01:18:59,417 OK. 1303 01:18:59,417 --> 01:19:01,350 Ok, ascolta, Bin. 1304 01:19:01,350 --> 01:19:03,680 Vado a preparare un po' di fuoco di copertura, ok? 1305 01:19:03,680 --> 01:19:05,940 Quando dico vai, scappi da quella scala 1306 01:19:05,940 --> 01:19:07,800 e continui a correre finché non sali sulla chiatta mineraria. 1307 01:19:07,800 --> 01:19:09,783 No, non andrò da nessuna parte, non senza di te. 1308 01:19:09,783 --> 01:19:10,950 Sarò proprio dietro di te. 1309 01:19:10,950 --> 01:19:11,850 No, non senza di te... 1310 01:19:11,850 --> 01:19:12,755 Senti, perché... 1311 01:19:12,755 --> 01:19:14,000 [VOCI INTERPOSTE] 1312 01:19:15,932 --> 01:19:18,830 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1313 01:19:24,143 --> 01:19:25,109 Va bene. 1314 01:19:25,109 --> 01:19:27,560 Al conteggio di 3. 1315 01:19:27,560 --> 01:19:32,890 1, 2, 3, vai. 1316 01:19:32,890 --> 01:19:35,385 [COLPI DI PISTOLA] 1317 01:19:43,868 --> 01:19:45,365 [GIGLIO] 1318 01:19:45,365 --> 01:19:47,860 [COLPI DI PISTOLA] 1319 01:20:14,806 --> 01:20:18,299 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1320 01:20:36,762 --> 01:20:39,450 Dove? 1321 01:20:39,450 --> 01:20:41,775 Arrivo subito. 1322 01:20:41,775 --> 01:20:44,210 È ancora lì, ma mi ha detto... 1323 01:20:44,210 --> 01:20:45,110 cosa stai facendo? 1324 01:20:45,110 --> 01:20:46,010 No. 1325 01:20:46,010 --> 01:20:47,080 No! (URLANDO) No! 1326 01:20:47,080 --> 01:20:48,960 NO! 1327 01:20:48,960 --> 01:20:50,370 No, no! 1328 01:20:50,370 --> 01:20:52,250 NO! 1329 01:20:52,250 --> 01:20:53,530 No, per favore, no! 1330 01:20:56,518 --> 01:20:58,012 Ma Will! 1331 01:20:58,012 --> 01:20:59,506 Volere! 1332 01:20:59,506 --> 01:21:02,494 [SUONO ALLARMI] 1333 01:21:07,474 --> 01:21:09,964 Per favore. 1334 01:21:09,964 --> 01:21:11,956 [SINGOLANDO] 1335 01:21:22,045 --> 01:21:23,345 ANNUNCIATORE PA: Attenzione a tutto il personale. 1336 01:21:23,345 --> 01:21:25,681 Si prega di procedere verso le capsule di evacuazione designate. 1337 01:21:25,681 --> 01:21:27,154 [COLPI DI PISTOLA] 1338 01:21:27,154 --> 01:21:29,609 Grazie per aver scelto Transglobal. 1339 01:21:29,609 --> 01:21:33,046 [COLPI DI PISTOLA] 1340 01:21:40,193 --> 01:21:41,393 VLADIMIR KRISTOF: (URLANDO) Murdock! 1341 01:21:44,339 --> 01:21:47,810 Sei già morto? 1342 01:21:47,810 --> 01:21:49,070 Ehi, Vlad! 1343 01:21:49,070 --> 01:21:52,031 No, non sono ancora morto, amico mio. 1344 01:21:52,031 --> 01:21:54,110 (URLANDO) Che succede, amico? 1345 01:21:54,110 --> 01:21:56,000 Niente più proiettili, eh? 1346 01:21:56,000 --> 01:21:57,965 Perché non vieni qui per scoprirlo? 1347 01:21:57,965 --> 01:21:59,846 (URLANDO) Sembra divertente. 1348 01:21:59,846 --> 01:22:02,430 Ma ho un'idea migliore. 1349 01:22:02,430 --> 01:22:04,790 Sì, fa questo... 1350 01:22:04,790 --> 01:22:08,650 questa chiave c'entra qualcosa? 1351 01:22:08,650 --> 01:22:10,432 (URLANDO) Potrebbe. 1352 01:22:10,432 --> 01:22:12,118 Bene, vieni a prenderlo. 1353 01:22:15,710 --> 01:22:16,760 Hai sentito l'uomo. 1354 01:22:19,352 --> 01:22:22,590 Perché non vai? 1355 01:22:22,590 --> 01:22:24,500 OK. 1356 01:22:24,500 --> 01:22:25,590 Mi copri? 1357 01:22:25,590 --> 01:22:28,895 VLADIMIR KRISTOF: Naturalmente. 1358 01:22:28,895 --> 01:22:30,142 ANNUNCIATORE PA: Tutto il personale, per favore 1359 01:22:30,142 --> 01:22:33,386 procedere verso le capsule di evacuazione designate. 1360 01:22:33,386 --> 01:22:37,877 Grazie per aver scelto Transglobal. 1361 01:22:37,877 --> 01:22:40,871 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1362 01:22:56,340 --> 01:22:58,336 [URLANDO] 1363 01:23:00,332 --> 01:23:02,328 [COLPI DI PISTOLA] 1364 01:23:15,302 --> 01:23:19,793 Grazie per aver scelto Transglobal. 1365 01:23:19,793 --> 01:23:21,290 [URLANDO] 1366 01:23:21,290 --> 01:23:24,783 [COLPI DI PISTOLA] 1367 01:23:24,783 --> 01:23:26,280 [URLANDO] 1368 01:23:26,280 --> 01:23:28,775 [COLPI DI PISTOLA] 1369 01:23:39,254 --> 01:23:41,250 Grazie per aver scelto Transglobal. 1370 01:23:41,250 --> 01:23:43,745 [COLPI DI PISTOLA] 1371 01:23:47,238 --> 01:23:50,760 Ciao, Vlad. 1372 01:23:50,760 --> 01:23:54,148 [SUONO ALLARMI] 1373 01:23:54,148 --> 01:23:56,230 ANNUNCIATORE PA: Attenzione a tutto il personale. 1374 01:23:56,230 --> 01:23:59,710 Si prega di procedere verso le capsule di evacuazione designate. 1375 01:23:59,710 --> 01:24:02,575 Grazie per aver scelto Transglobal. 1376 01:24:02,575 --> 01:24:05,485 [SUONO ALLARMI] 1377 01:24:09,365 --> 01:24:11,790 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1378 01:24:16,160 --> 01:24:19,615 Condizione Rossa, lettura della temperatura interna pari al 95% della massa critica. 1379 01:24:23,908 --> 01:24:25,020 Condizione Rossa. 1380 01:24:25,020 --> 01:24:27,100 Lettura della temperatura interna pari al 96% della massa critica. 1381 01:24:27,100 --> 01:24:30,546 Oh, andiamo, figlio di [Smorzato].. 1382 01:24:30,546 --> 01:24:31,530 ANNUNCIATORE PA: Condizione Rossa. 1383 01:24:31,530 --> 01:24:35,438 Lettura della temperatura interna pari al 97% della massa critica. 1384 01:24:35,438 --> 01:24:37,878 [GRUGGITO] 1385 01:24:42,270 --> 01:24:43,246 Condizione Rossa. 1386 01:24:43,246 --> 01:24:44,146 Ah! 1387 01:24:44,146 --> 01:24:46,174 La temperatura interna indica il 95% della massa critica. 1388 01:24:50,955 --> 01:24:51,855 Condizione Rossa. 1389 01:24:51,855 --> 01:24:55,815 Lettura della temperatura interna pari al 96% della massa critica. 1390 01:24:55,815 --> 01:24:58,785 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1391 01:25:13,635 --> 01:25:17,595 [GEMENTI] 1392 01:25:17,595 --> 01:25:20,565 Lettura della temperatura interna al 97% della massa critica. 1393 01:25:20,565 --> 01:25:22,545 [GEMENTI] 1394 01:25:44,410 --> 01:25:46,390 Dannazione! 1395 01:25:46,390 --> 01:25:49,390 [GRUGGITO] 1396 01:25:54,390 --> 01:25:55,390 ANNUNCIATORE PA: Condizione Rossa. 1397 01:25:55,390 --> 01:25:58,390 Lettura della temperatura interna pari al 98% della massa critica. 1398 01:26:05,390 --> 01:26:07,730 [URLANDO] 1399 01:26:13,522 --> 01:26:14,422 Oh. 1400 01:26:17,290 --> 01:26:18,930 Guarda questo, Murdock. 1401 01:26:18,930 --> 01:26:21,640 Miracolo della scienza moderna. 1402 01:26:21,640 --> 01:26:24,090 [URLANDO] 1403 01:26:26,050 --> 01:26:28,010 [GEMENTI] 1404 01:26:29,970 --> 01:26:32,420 [URLANDO] 1405 01:26:35,170 --> 01:26:38,005 [GEMENTI] 1406 01:26:44,717 --> 01:26:45,650 ANNUNCIATORE PA: Condizione Rossa. 1407 01:26:45,650 --> 01:26:48,130 Lettura della temperatura interna, 99% della massa critica. 1408 01:26:52,098 --> 01:26:55,074 [URLANDO] 1409 01:27:00,034 --> 01:27:02,514 [GEMENTI] 1410 01:27:02,514 --> 01:27:04,994 [GRUGGITO] 1411 01:27:06,482 --> 01:27:09,458 [GEMENTI] 1412 01:27:18,882 --> 01:27:22,354 [GRUGGITO] 1413 01:27:22,354 --> 01:27:26,818 [GEMENTI] 1414 01:27:26,818 --> 01:27:29,298 [SUONO ALLARMI] 1415 01:27:37,730 --> 01:27:39,270 ANNUNCIATORE PA: Condizione Rossa. 1416 01:27:39,270 --> 01:27:41,660 Lettura della temperatura interna pari al 100% della massa critica. 1417 01:27:46,630 --> 01:27:49,706 (URLANDO) Murdock! 1418 01:27:49,706 --> 01:27:50,606 Murdock! 1419 01:27:58,558 --> 01:27:59,550 ANNUNCIATORE PA: Condizione Rossa. 1420 01:27:59,550 --> 01:28:03,860 Lettura della temperatura interna pari al 100% della massa critica. 1421 01:28:03,860 --> 01:28:04,760 Condizione Rossa. 1422 01:28:04,760 --> 01:28:08,761 Lettura della temperatura interna pari al 100% della massa critica. 1423 01:28:08,761 --> 01:28:10,693 [SUONO ALLARMI] 1424 01:28:10,693 --> 01:28:11,670 Condizione Rossa. 1425 01:28:11,670 --> 01:28:13,730 Lettura della temperatura interna pari al 100% della massa critica. 1426 01:28:13,730 --> 01:28:17,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1427 01:28:33,610 --> 01:28:34,604 Condizione Rossa. 1428 01:28:34,604 --> 01:28:37,089 Lettura della temperatura interna pari al 100% della massa critica. 1429 01:28:37,089 --> 01:28:38,580 Grazie per aver scelto Transglobal. 1430 01:28:38,580 --> 01:28:39,574 NO! 1431 01:28:39,574 --> 01:28:41,562 NO! 1432 01:28:41,562 --> 01:28:44,047 [SUONO ALLARMI] 1433 01:28:45,041 --> 01:28:46,035 (URLANDO) No! 1434 01:29:14,861 --> 01:29:17,843 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1435 01:29:36,729 --> 01:29:38,970 CHRIS STRUTHERS: Sergente Murdock? 1436 01:29:38,970 --> 01:29:41,005 Sergente Struthers. 1437 01:29:41,005 --> 01:29:42,650 Con la presente sei sollevato. 1438 01:29:42,650 --> 01:29:46,300 [RIPRODUZIONE MUSICA]